1 00:00:08,320 --> 00:00:12,720 Τα γεγονότα και οι χαρακτήρες αυτής της παράστασης έχουν πλαστογραφηθεί με βάση την ιστορία. 2 00:00:15,513 --> 00:00:17,073 Χιουρρεμ! 3 00:00:18,673 --> 00:00:19,673 Άσε με! 4 00:00:51,273 --> 00:00:53,193 Δεν είσαι ο πιο στενός μου φίλος; 5 00:00:56,193 --> 00:00:58,753 Θα μάθετε... 6 00:00:59,073 --> 00:01:01,113 ...ποιος διέπραξε αυτή την προδοσία. 7 00:01:01,513 --> 00:01:04,273 Τότε θα μου πεις. 8 00:01:05,833 --> 00:01:07,913 Δεν είμαι σίγουρη τι μπορώ να κάνω, Χιουρρέμ. 9 00:01:09,873 --> 00:01:11,713 Παραλίγο να με σκοτώσεις. 10 00:01:16,193 --> 00:01:17,993 Όποια και αν είναι αυτή η γυναίκα... 11 00:01:18,153 --> 00:01:21,393 ...θα τη βρεις και θα μου τη φέρεις. 12 00:01:23,113 --> 00:01:26,273 Ή θα σε εξορίσω από το παλάτι, κατάλαβες; 13 00:01:27,313 --> 00:01:29,913 Θα πουληθείς ως σκλάβος. 14 00:01:30,273 --> 00:01:32,713 Ίσως σε ρίξουν στη θάλασσα. 15 00:01:43,593 --> 00:01:45,793 Ξεκίνησες νωρίς με τον χάρτη. 16 00:01:46,393 --> 00:01:50,473 - Ήμουν έτσι χθες. - Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, Μεγαλειότατε. 17 00:01:50,633 --> 00:01:54,873 Βλέπω στο όνειρό μου το Κάστρο της Ρόδου. Μας έριχναν καυτό λάδι. 18 00:01:55,553 --> 00:02:00,313 Ονειρεύομαι τους τοίχους που καταστρέφουμε, και υψώνοντας τη σημαία μας στο κάστρο. 19 00:02:01,073 --> 00:02:04,113 Τι είναι αυτό; Σε τρομάζει το γράμμα; 20 00:02:04,273 --> 00:02:06,313 Δεν φοβάμαι. 21 00:02:06,473 --> 00:02:11,153 Αλλά ο Μεγάλος Διδάσκαλος ακούγεται φοβισμένος. Θα του απαντήσεις; 22 00:02:11,313 --> 00:02:15,993 Θα το κάνω Πάργαλη. θα γράψω ένα όμορφο γράμμα με το σπαθί μου. 23 00:02:18,633 --> 00:02:19,833 Μίλησες με τον Matrakci; 24 00:02:19,992 --> 00:02:22,232 Ναι, του είπα τι θέλουμε. 25 00:02:22,393 --> 00:02:25,233 Θα ξεκινήσει σε δύο μέρες αφού ετοιμαστεί. 26 00:02:26,993 --> 00:02:29,633 Οι ζωγραφιές του θα είναι χρήσιμες για εμάς ακριβώς όπως αυτός ο χάρτης. 27 00:02:30,073 --> 00:02:31,233 Καλός. 28 00:02:35,233 --> 00:02:38,193 Ο Lala Kasım Pasa συνταξιοδοτήθηκε. 29 00:02:39,073 --> 00:02:40,913 Μακάρι να μην είχε φύγει πριν από τη Ρόδο. 30 00:02:42,353 --> 00:02:44,073 Το ήθελα. 31 00:02:49,793 --> 00:02:50,793 Πραγματικά; Γιατί; 32 00:02:54,393 --> 00:02:56,073 Μου άρεσε Πάργαλη. 33 00:03:03,833 --> 00:03:05,673 Lala Kasım Pasa. 34 00:03:05,833 --> 00:03:08,353 Τι θα μπορούσε να είχε κάνει... 35 00:03:08,513 --> 00:03:11,833 ...να αναγκαστεί να φύγει από τη θέση του; 36 00:03:12,993 --> 00:03:15,673 Ίσως ήταν εθελοντικό. 37 00:03:15,833 --> 00:03:18,713 Πρέπει πραγματικά να κοιτάξετε για έναν λόγο πίσω από αυτό; 38 00:03:19,273 --> 00:03:22,793 Γιατί κάποιος να παραιτηθεί από τον βεζιρισμό; 39 00:03:22,953 --> 00:03:24,873 Κάποιος το έκανε αυτό να συμβεί. 40 00:03:25,033 --> 00:03:28,153 - Είμαι σίγουρος γι' αυτό. - Αχμέντ Πασά... 41 00:03:28,313 --> 00:03:31,873 ...θες να θεωρήσεις υπεύθυνη την Πάργαλη για τα πιο μικρά πράγματα. 42 00:03:33,433 --> 00:03:34,793 Πώς θα ωφεληθεί από... 43 00:03:34,953 --> 00:03:38,273 - ...η σύνταξη του Λάλα Πασά; - Έχεις δίκιο. 44 00:03:38,433 --> 00:03:41,913 Όταν όμως έρθει η ώρα και που μετατρέπουν την Πάργαλη... 45 00:03:42,073 --> 00:03:45,113 ...βάζει τα μάτια του στη Μεγάλη Βεζίρη σας... 46 00:03:45,273 --> 00:03:49,033 ...σε ανατρέπει και παίρνει τη σφραγίδα... 47 00:03:49,193 --> 00:03:50,753 ...Θα σας θυμίσω αυτή τη μέρα. 48 00:04:08,313 --> 00:04:10,153 Nigar Kalfa. 49 00:04:17,313 --> 00:04:19,713 - Η Χιουρρεμ θα με σκοτώσει. -Της το είπες; 50 00:04:20,313 --> 00:04:23,473 - Πώς θα μπορούσα; -Απλώς προσπαθεί να σε τρομάξει. 51 00:04:23,633 --> 00:04:27,193 Μου είπε να βρω τη γυναίκα, ή θα με εξορίσει. 52 00:04:27,353 --> 00:04:30,193 Παρακαλώ στείλτε με μακριά από αυτό το παλάτι πριν με σκοτώσει. 53 00:04:30,353 --> 00:04:32,593 Ξέρω ότι θα το κάνει. 54 00:04:36,313 --> 00:04:37,993 Καλέστε τον Μουσταφά Πασά από τη Θράκη. 55 00:04:38,153 --> 00:04:41,433 Πες του να έρθει εδώ μετά τη λήψη Piri Pasa από το Gelibolu. 56 00:04:41,593 --> 00:04:43,553 Πες του να φέρει κάθε χάρτη που έχει. 57 00:04:44,113 --> 00:04:47,313 Θα είμαστε έτοιμοι την άνοιξη, σε τρεις ή τέσσερις μήνες. 58 00:04:47,473 --> 00:04:49,593 Το Ναυπηγείο του Χρυσού Κεράτου λειτουργεί ασταμάτητα. 59 00:04:50,473 --> 00:04:52,913 Σαράντα γαλέρες χτίζονται στο Gelibolu. 60 00:04:54,713 --> 00:04:57,473 Αναρωτιέμαι τι κάνουν οι Ιππότες της Ρόδου. 61 00:04:57,913 --> 00:05:01,353 Τι πιστεύεις; Εκλιπαρούν για βοήθεια δεξιά και αριστερά. 62 00:07:03,400 --> 00:07:06,680 {\ an8}ΑΝΑΚΤΟΡΑ ΒΑΤΙΚΑΝΟΥ 63 00:07:07,480 --> 00:07:08,760 Παναγιώτατε... 64 00:07:09,200 --> 00:07:12,240 ...στις απειλητικές επιστολές του, ο Οθωμανός σουλτάνος Σουλεϊμάν... 65 00:07:12,400 --> 00:07:15,320 ...δηλώνει ανοιχτά ότι θα επιτεθεί στη Ρόδο. 66 00:07:15,840 --> 00:07:19,640 Αυτή την άνοιξη θα πολιορκήσουν το ιερό νησί και την αγία γη μας. 67 00:07:23,280 --> 00:07:25,720 Δεν νομίζω ότι πρόκειται να συμβεί. 68 00:07:26,280 --> 00:07:29,000 Σταματήστε να ανησυχείτε για αυτό. 69 00:07:29,160 --> 00:07:31,400 Ή μπορεί να κάνετε λάθος. 70 00:07:31,560 --> 00:07:35,520 Εμπιστεύσου με. Δεν με πιάνει πανικός. 71 00:07:36,160 --> 00:07:38,240 Αν η Βενετία, η Ρόμα, η Γαλλία και η Ισπανία... 72 00:07:38,400 --> 00:07:42,280 ...μην με στηρίξεις, ο χριστιανικός κόσμος θα χάσει τον έλεγχο... 73 00:07:42,440 --> 00:07:44,480 ...της Μεσογείου... 74 00:07:44,640 --> 00:07:46,960 ...και θα το πάρουν οι μουσουλμάνοι. 75 00:07:47,920 --> 00:07:50,160 Αν το Βατικανό προστατεύει την Αγία Ρόδο... 76 00:07:50,320 --> 00:07:52,640 ...οι Οθωμανοί δεν θα τολμούσαν να επιτεθούν. 77 00:07:53,840 --> 00:07:56,680 Σουλτάνος Σουλεϊμάν είναι πιο σοφός και πιο γενναίος νέος... 78 00:07:56,840 --> 00:07:59,400 ...από όσο νόμιζα. 79 00:07:59,880 --> 00:08:01,440 Padisah, ξέρει από εμπόριο... 80 00:08:01,600 --> 00:08:04,800 Ξέρει να παλεύει... 81 00:08:05,400 --> 00:08:07,520 ...και ξέρει πολιτική. 82 00:08:08,200 --> 00:08:10,720 Συγχωρέστε με, Παναγιώτατε. 83 00:08:10,880 --> 00:08:14,840 Έχετε κάνει νέες εμπορικές συμφωνίες; με τους Οθωμανούς; 84 00:08:15,000 --> 00:08:17,000 Έχουν ανοίξει τα λιμάνια της Ανατολής; 85 00:08:17,160 --> 00:08:19,720 Ναι, χτίζουμε... 86 00:08:19,880 --> 00:08:23,040 ...ισχυρές εμπορικές σχέσεις. 87 00:08:24,240 --> 00:08:25,960 Ωστόσο... 88 00:08:26,360 --> 00:08:31,240 ...αν σου γίνει επίθεση... 89 00:08:32,959 --> 00:08:35,400 ...δεν θα μέναμε σιωπηλοί. 90 00:08:36,160 --> 00:08:37,839 Δεν θα έμενες σιωπηλός. 91 00:08:45,200 --> 00:08:46,440 βλέπω. 92 00:08:58,520 --> 00:09:00,520 Ποιος ήταν; Το μάθατε; 93 00:09:02,320 --> 00:09:04,240 Δεν μπορούσα. 94 00:09:04,760 --> 00:09:05,760 Κανείς δεν ξέρει. 95 00:09:15,160 --> 00:09:16,840 Ρώτησες την Ayse; 96 00:09:17,000 --> 00:09:20,080 Είναι σαν κουκουβάγια. Τα βλέπει όλα. 97 00:09:21,880 --> 00:09:23,160 Πρέπει να ξέρει. 98 00:09:25,360 --> 00:09:26,520 Μίλα της. 99 00:09:30,160 --> 00:09:31,760 Χιουρρεμ. 100 00:09:32,200 --> 00:09:34,640 Φτάνει, άσε το. 101 00:09:35,520 --> 00:09:39,160 Έχεις έναν γιο, έχεις κάποιον που αγαπάς. 102 00:09:39,320 --> 00:09:42,240 Έχεις χρυσό και διαμάντια. 103 00:09:43,040 --> 00:09:45,920 Η Αυτού Μεγαλειότητα σε αποκαλεί «Σουλτάνα μου». 104 00:09:46,360 --> 00:09:48,680 Έχεις γούνα από σαμπρέ. 105 00:09:51,600 --> 00:09:53,200 Ναι, το κάνω. 106 00:09:55,640 --> 00:09:56,840 Δεν είναι όμως αρκετό. 107 00:09:59,000 --> 00:10:00,800 Ο Σουλτάνος ​​πρέπει να είναι μόνος μου. 108 00:10:03,640 --> 00:10:06,520 Μια άλλη γυναίκα σημαίνει να είσαι Μαχιντεβράν. 109 00:10:10,000 --> 00:10:12,400 Δεν πρόκειται να γίνω Μαχιντεβράν. Καταλαβαίνεις; 110 00:10:15,920 --> 00:10:18,360 Ετοιμαστείτε, φεύγουμε. 111 00:10:18,960 --> 00:10:20,520 Οπου; 112 00:10:24,400 --> 00:10:26,440 Χιουρρεμ Χατουν. 113 00:10:26,720 --> 00:10:28,000 Μπορεί να ιδρώσεις. 114 00:10:28,520 --> 00:10:31,520 - Δεν πρέπει να το φοράς μέσα. - Θα το φοράω παντού! 115 00:10:35,520 --> 00:10:37,080 Γκιουλνιχάλ. 116 00:10:37,240 --> 00:10:39,400 Πάρε τον γιο μου. Πάμε. 117 00:11:05,840 --> 00:11:08,800 Χατιτζέ μου όμορφη. Είσαι καλά; 118 00:11:08,960 --> 00:11:10,480 Είμαι καλά, μητέρα. 119 00:11:10,960 --> 00:11:13,080 Έλα εδώ. 120 00:11:18,440 --> 00:11:19,720 Δεν κοιμήθηκες καλά; 121 00:11:19,880 --> 00:11:22,520 Φαίνεσαι κουρασμένος. 122 00:11:22,680 --> 00:11:25,680 Είμαι συντετριμμένος που σε βλέπω έτσι. 123 00:11:25,840 --> 00:11:28,840 Θέλω να ανθίζεις από χαρά. 124 00:11:29,320 --> 00:11:32,080 Μίλησα στον αδερφό σου για σένα. 125 00:11:32,240 --> 00:11:35,360 Μητέρα, μην το αναφέρεις τέτοια πράγματα στον αδερφό μου. 126 00:11:35,520 --> 00:11:37,280 Είμαι καλά. 127 00:11:37,440 --> 00:11:39,760 ντρέπομαι όταν μιλάς έτσι. 128 00:11:39,920 --> 00:11:41,720 Δεν μπορώ να κοιτάξω το πρόσωπό του. 129 00:11:43,360 --> 00:11:46,080 Φοβάμαι ότι θα σκεφτεί Πεθαίνω να παντρευτώ. 130 00:11:48,450 --> 00:11:50,930 Θέλουμε μόνο να είσαι ευτυχισμένος. 131 00:11:51,610 --> 00:11:55,130 Μην σκέφτεσαι έτσι. Αλλά επίσης δεν θα... 132 00:11:55,290 --> 00:11:57,530 ...να σε αφήσω να μαραθείς μπροστά μου. 133 00:12:09,050 --> 00:12:11,490 Χιουρρεμ Χατουν και ο πρίγκιπας Μεχμέτ είναι εδώ. 134 00:12:16,050 --> 00:12:17,970 Αφήστε τους να μπουν. 135 00:12:31,170 --> 00:12:32,770 Είμαστε εδώ για να πάρουμε την ευλογία σας. 136 00:12:35,170 --> 00:12:37,570 Φοράς γούνα από ψωμί, Χιουρέμ. 137 00:12:37,730 --> 00:12:39,530 Είναι δώρο της Αυτού Μεγαλειότητας. 138 00:12:39,690 --> 00:12:42,250 Είναι αποκλειστικό σε τα μέλη της δυναστείας. 139 00:12:51,890 --> 00:12:53,730 Daye Hatun. 140 00:12:54,650 --> 00:12:56,570 Είναι διαθέσιμη η επικύρωση; 141 00:12:56,730 --> 00:13:00,650 Είναι με την Χιουρρέμ Χατούν. Είναι εδώ για να πάρουν την ευλογία της. 142 00:13:01,650 --> 00:13:04,290 Ίσως μπορείτε να επισκεφθείτε αργότερα. 143 00:13:12,210 --> 00:13:14,610 ο πρίγκιπας μου. 144 00:13:24,490 --> 00:13:26,330 Μαχιντεβράν; 145 00:14:05,850 --> 00:14:08,130 Κοιτάξτε σας. 146 00:14:29,410 --> 00:14:32,290 Λοιπόν, Χιουρρέμ. Αυτό είναι δικό σου. 147 00:14:38,050 --> 00:14:39,450 Απολαύστε το. 148 00:14:41,890 --> 00:14:44,450 Ευχαριστώ, εγκυρό μου. 149 00:14:55,770 --> 00:14:58,810 Μην κλαις γιε μου. 150 00:14:58,970 --> 00:15:00,610 Ματιά. 151 00:15:01,130 --> 00:15:02,690 Το valide μου μας έκανε ένα δώρο. 152 00:15:05,330 --> 00:15:07,130 Πεινάτε; 153 00:15:08,890 --> 00:15:10,650 Κλαίει την καρδιά του. 154 00:15:14,530 --> 00:15:17,050 Δώστε τον σε κάποιον ποιος ξέρει τι κάνουν. 155 00:15:22,210 --> 00:15:25,010 Για να τον δηλητηριάσουν; 156 00:15:26,090 --> 00:15:29,450 Αφήστε τον να κλάψει. Είναι μια χαρά. 157 00:15:29,890 --> 00:15:33,130 Χιουρρέμ, πήγαινε να ταΐσεις τον πρίγκιπα. 158 00:15:34,210 --> 00:15:37,170 Μπορούμε να βρούμε μια βρεγμένη νοσοκόμα αν δεν έχετε αρκετό μητρικό γάλα. 159 00:15:37,610 --> 00:15:39,450 Έχω αρκετά για τον γιο μου! 160 00:15:41,250 --> 00:15:42,530 Χρειάζεται μόνο τη μητέρα του. 161 00:15:43,930 --> 00:15:45,210 Με την άδειά σου, εγκυρό μου. 162 00:15:48,290 --> 00:15:51,890 Μητέρα, με την άδεια σου, Θα ήθελα να βοηθήσω τη Χιουρρέμ. 163 00:16:24,450 --> 00:16:27,130 Καλώς ήρθες Εφέντη. 164 00:16:28,650 --> 00:16:30,650 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό. 165 00:16:37,490 --> 00:16:39,370 Και αυτό. 166 00:16:52,570 --> 00:16:55,530 Αυτό πρέπει να το δείτε. Είναι ένα εξαιρετικό κομμάτι. 167 00:17:09,409 --> 00:17:11,330 Assalamu alaikum. 168 00:17:12,010 --> 00:17:14,609 Ήρθες στο παζάρι χωρίς να με ενημερώσει. 169 00:17:17,369 --> 00:17:19,530 Τι είναι αυτό; Είναι όμορφο. 170 00:17:19,690 --> 00:17:23,850 - Πολύ κομψό. - Σου αρέσει κι εσένα; 171 00:17:24,649 --> 00:17:26,090 «Δώσε τον σε κάποιον… 172 00:17:26,250 --> 00:17:30,250 ...ποιος ξέρει τι κάνουν». 173 00:17:31,210 --> 00:17:33,330 Σαν να ξέρει πολλά. 174 00:17:34,210 --> 00:17:36,890 Δεν κλαίει τώρα που έχει χορτάσει. 175 00:17:50,450 --> 00:17:52,010 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος. 176 00:17:55,650 --> 00:17:58,370 Ξέρω ότι με δηλητηρίασες. 177 00:17:58,770 --> 00:18:01,410 - Ήθελες να με σκοτώσεις. - Χιουρρέμ, αυτό είναι ακατάλληλο. 178 00:18:02,330 --> 00:18:04,410 Μην μιλάς έτσι, μπορεί κάποιος να ακούσει. 179 00:18:06,970 --> 00:18:09,010 Όλα είναι ακατάλληλα σε αυτό το παλάτι. 180 00:18:09,170 --> 00:18:12,210 Όλα είναι αμαρτία. Δεν ξέρεις άλλες λέξεις; 181 00:18:13,850 --> 00:18:15,970 Και απαγορεύεται. 182 00:18:20,330 --> 00:18:21,410 Είναι το έθιμο μας. 183 00:18:22,970 --> 00:18:24,650 Πρέπει να ζήσεις με αυτούς. 184 00:18:29,490 --> 00:18:30,770 Δεν θα το κάνω. 185 00:18:32,450 --> 00:18:34,250 Ούτε εσύ θα έπρεπε. 186 00:18:34,410 --> 00:18:38,130 - Πήγαινε με τον Ιμπραήμ, φύγε. Μπορώ να βοηθήσω. - Σταμάτα. 187 00:18:38,290 --> 00:18:40,690 Η μητέρα μου πρόκειται να παντρέψου με πάντως. 188 00:18:44,650 --> 00:18:46,130 Όλοι πρέπει να βρουν την αγάπη. 189 00:18:47,890 --> 00:18:50,930 Και να έχουν τα μωρά τους από αυτόν που αγαπά. 190 00:18:56,450 --> 00:18:59,290 Αγαπούσες τον εκλιπόντα σύζυγό σου; 191 00:19:00,570 --> 00:19:01,730 Όχι. 192 00:19:03,250 --> 00:19:05,690 Δεν είχα χρόνο πάντως. 193 00:19:07,330 --> 00:19:09,610 Παντρευτήκαμε και πριν από δύο μήνες είχε περάσει... 194 00:19:09,770 --> 00:19:11,530 ...πέθανε. 195 00:19:12,810 --> 00:19:14,890 Τον βρήκα νεκρό στο κρεβάτι του. 196 00:19:19,850 --> 00:19:21,690 Εμπιστεύσου με. 197 00:19:22,530 --> 00:19:24,930 Θα σε βοηθήσω, Σουλτάνα Χατιτζέ. 198 00:19:31,490 --> 00:19:33,570 Είσαι καλός άνθρωπος. 199 00:20:45,410 --> 00:20:47,890 Σουλτάνα μου τι είπε; Διαβάστε το δυνατά. 200 00:20:53,290 --> 00:20:56,450 «Η καρδιά μου χτυπάει τα φτερά της σαν αυτή την πεταλούδα. 201 00:20:57,250 --> 00:21:00,970 Αφήστε αυτή την πεταλούδα να ακουμπήσει στο στήθος σας. 202 00:21:01,810 --> 00:21:03,690 Είναι δικό σου Σουλτάνα μου». 203 00:21:16,770 --> 00:21:19,890 «Η καρδιά μου χτυπάει τα φτερά της σαν αυτή την πεταλούδα. 204 00:21:21,850 --> 00:21:24,690 Αφήστε αυτή την πεταλούδα να ακουμπήσει στο στήθος σας. 205 00:21:28,290 --> 00:21:31,090 Είναι δικό σου Σουλτάνα μου». 206 00:21:38,090 --> 00:21:41,370 Και η καρδιά μου είναι δική σου, Ιμπραήμ. 207 00:22:08,170 --> 00:22:09,810 Ιμπραήμ! 208 00:22:11,250 --> 00:22:12,850 Μεγαλειότατε. 209 00:22:13,890 --> 00:22:17,770 Πώς θα πλεύσουμε αυτόν τον στόλο αν χάνεσαι συνέχεια στις σκέψεις σου; 210 00:22:20,290 --> 00:22:23,690 Ιμπραήμ, μπορούμε να βάλουμε αυτά τα σκάφη στην πισίνα; 211 00:22:23,850 --> 00:22:27,130 Όχι αυτά, πρίγκιπα μου. Μπορώ να σας κάνω καλύτερους. 212 00:22:27,570 --> 00:22:30,530 Πρέπει να φύγεις τώρα, Μουσταφά. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 213 00:22:31,130 --> 00:22:33,610 Δεν θα το κάνω. Θα δουλέψω κι εγώ. 214 00:22:33,770 --> 00:22:36,330 Ιμπραήμ, ας δουλέψουμε. 215 00:22:36,490 --> 00:22:40,730 Είναι οι εντολές του padishah, πρίγκιπά μου. Φεύγεις τώρα. 216 00:23:01,930 --> 00:23:06,290 Νίγκαρ Κάλφα, πες τον Ιμπραήμ Θα πάω να δω την Αυτού Μεγαλειότητα απόψε. 217 00:23:09,850 --> 00:23:12,170 Μου έχει λείψει τόσο πολύ. 218 00:23:13,290 --> 00:23:15,490 Έχει περάσει τόσος καιρός από τότε που ήμασταν μαζί. 219 00:23:15,650 --> 00:23:18,370 Όχι, μόλις γέννησες. 220 00:23:18,530 --> 00:23:20,410 Δεν έχουν περάσει ακόμη 40 μέρες. 221 00:23:20,570 --> 00:23:22,730 Δεν μπορείς να ξαπλώσεις μαζί του. Θα ήταν ντροπή. 222 00:23:22,890 --> 00:23:25,250 -Καμία ντροπή! - Σώπα, μην υψώνεις τη φωνή σου. 223 00:23:25,410 --> 00:23:29,530 Θα μας ξεφτιλίσετε. Φέρσου σαν μητέρα πρίγκιπα. 224 00:23:32,370 --> 00:23:33,370 Που πάτε; 225 00:23:36,290 --> 00:23:38,250 Πάω να κάνω μια βόλτα. 226 00:23:38,410 --> 00:23:40,130 Είναι και αυτό ντροπή; 227 00:23:47,370 --> 00:23:50,170 Πάμε στο ναυπηγείο; Να ετοιμάσω τα σκάφη; 228 00:23:51,930 --> 00:23:53,610 Είμαι κουρασμένος Πάργαλη. Θέλω να ξεκουραστώ. 229 00:23:54,450 --> 00:23:56,570 Μπορούμε να πάμε εκεί αργότερα. 230 00:23:57,570 --> 00:24:01,050 Επιτρέψτε μου να ετοιμάσω ένα χούρι από τον παράδεισο για να σας βοηθήσει να χαλαρώσετε. 231 00:24:03,730 --> 00:24:06,810 Πες στον Σουμπούλ Αγά να έχει Η Gulnihal Hatun ετοιμάστηκε. 232 00:24:31,290 --> 00:24:32,290 Hatice. 233 00:24:34,370 --> 00:24:36,410 Διάλεξα αυτά τα ρολά από μετάξι για εσάς. 234 00:24:36,930 --> 00:24:39,850 Δείξτε τα στη Σουλτάνα Χατιτζέ. 235 00:24:41,850 --> 00:24:43,090 Σας αρέσει; 236 00:24:43,530 --> 00:24:47,770 Είναι πανέμορφες. Είναι από την Αίγυπτο; 237 00:24:48,730 --> 00:24:52,130 Μια πεταλούδα. Τι όμορφη καρφίτσα. 238 00:24:52,290 --> 00:24:54,250 Δεν το έχω ξαναδεί. 239 00:24:55,010 --> 00:24:56,210 Ήταν ένα δώρο. 240 00:24:57,930 --> 00:25:00,330 Φαίνονται να έχουν καλό γούστο. 241 00:25:01,450 --> 00:25:02,490 Ποιανού είναι το δώρο; 242 00:25:02,890 --> 00:25:03,890 Ορυχείο. 243 00:25:06,970 --> 00:25:09,850 Ένα μικρό δώρο για τη Σουλτάνα Χατιτζέ. 244 00:25:12,170 --> 00:25:14,170 Χαίρομαι που σου άρεσε. 245 00:25:15,450 --> 00:25:17,890 Είχα παραδώσει το πανί Η Αυτού Μεγαλειότητα μου έδωσε. 246 00:25:18,050 --> 00:25:20,810 Ήρθα να δω αν ο ράφτης τα έραβε ακόμα. 247 00:25:40,770 --> 00:25:42,730 Gulnihal Hatun. 248 00:25:42,890 --> 00:25:44,290 Έλα εδώ. 249 00:25:53,330 --> 00:25:54,530 Ετοιμαστείτε για το βράδυ. 250 00:25:54,690 --> 00:25:57,770 Η Αυτού Μεγαλειότητα σας κάλεσε. Πρέπει να πάτε στο ιδιωτικό θάλαμο. 251 00:25:57,930 --> 00:25:59,450 Χιουρρεμ; 252 00:25:59,770 --> 00:26:01,490 Η Χιουρρεμ θα με σκοτωνε. 253 00:26:01,650 --> 00:26:03,050 Ελάτε στα λογικά σας. 254 00:26:03,730 --> 00:26:06,290 Αψηφείς τις επιθυμίες του Padisah; 255 00:26:06,450 --> 00:26:09,450 Σε διάλεξε. 256 00:26:09,610 --> 00:26:11,570 Θα ετοιμαστείς, έλα μαζί μου. 257 00:26:11,730 --> 00:26:13,930 Σουμπούλ Αγά, φοβάμαι. 258 00:26:14,930 --> 00:26:17,090 Τι σας κάνει να διαφέρετε από τη Χιουρρέμ; 259 00:26:17,250 --> 00:26:20,490 Γέννησε έναν πρίγκιπα και έγινε Σουλτάνα. 260 00:26:20,650 --> 00:26:23,890 Ίσως σταθείς και τυχερός. 261 00:26:24,050 --> 00:26:26,370 Αν μείνετε έγκυος... 262 00:26:26,530 --> 00:26:30,370 ...θα ήσουν η Σουλτάνα Γκιουλνιχάλ. 263 00:26:38,490 --> 00:26:42,690 Πάω με τον Σουμπούλ Αγά. Φρόντισε τον πρίγκιπα. 264 00:27:02,130 --> 00:27:04,090 Καθίστε, πρέπει να μιλήσουμε. 265 00:27:05,810 --> 00:27:07,730 Έγινε κάτι, μητέρα; 266 00:27:07,890 --> 00:27:09,970 Έκανα κάτι λάθος; 267 00:27:13,090 --> 00:27:15,410 Μην πλησιάζεις την Χιουρρέμ. Μην εμπιστεύεσαι αυτή τη γυναίκα. 268 00:27:16,130 --> 00:27:19,170 Μην μοιράζεστε τα προβλήματά σας ή ευτυχία μαζί της. 269 00:27:19,330 --> 00:27:20,890 Κράτα τον εαυτό σου μακριά. 270 00:27:21,050 --> 00:27:23,330 Και μη δεχτείς το δώρο της. 271 00:27:23,490 --> 00:27:25,370 Θέλω να παντρευτείς χωρίς κανένα πρόβλημα. 272 00:27:25,530 --> 00:27:27,290 Σύντομα θα βρείτε σπίτι. 273 00:27:28,090 --> 00:27:30,050 Είμαι βάρος για σένα σε αυτό το παλάτι; 274 00:27:30,810 --> 00:27:32,610 Θα μπορούσα να πάω στο παλιό παλάτι. 275 00:27:32,770 --> 00:27:36,890 Ή θα μπορούσα να πάω πιο μακριά, θα μπορούσα ζήστε σε απόγνωση στο παλάτι της Αδριανούπολης! 276 00:27:48,970 --> 00:27:50,930 Σουλτάνα μου; 277 00:27:51,090 --> 00:27:53,810 Τι απέγινε η Σουλτάνα Χατιτζέ; Έκλαιγε. 278 00:27:54,410 --> 00:27:57,210 Είναι στενοχωρημένη για κάτι αλλά δεν θα το μοιραστεί μαζί μου. 279 00:27:57,370 --> 00:28:00,090 Συνεχίζει να τρέχει μακριά μου, αλλά θέλω να είναι ευτυχισμένη. 280 00:28:00,250 --> 00:28:01,650 Είμαι άναυδος, Ντέιε. 281 00:29:35,530 --> 00:29:37,330 Σουλτάνα μου. 282 00:29:55,250 --> 00:29:58,410 - Πού είναι η Gulnihal; - Δεν είναι πάλι τριγύρω. 283 00:29:58,570 --> 00:30:01,890 Ο Σουμπούλ Αγάς την πήγε κάπου σήμερα το βράδυ. 284 00:30:04,250 --> 00:30:06,130 - Γιατί την πήρε; - Δεν ξέρω. 285 00:30:06,290 --> 00:30:08,930 Ψιθύριζαν, δεν άκουσα. 286 00:31:35,370 --> 00:31:36,770 ΠΟΥ; 287 00:31:36,930 --> 00:31:38,330 Ποιος κοιμήθηκε μαζί του; 288 00:31:40,010 --> 00:31:42,570 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. Απλά αφήστε το να φύγει. 289 00:31:43,610 --> 00:31:46,530 Η Αυτού Μεγαλειότητα διαλέγει όποιον θέλει. 290 00:33:02,050 --> 00:33:04,850 Χιουρρεμ Χατουν; Είσαι καλά; 291 00:33:05,010 --> 00:33:07,570 Έφερα λίγο νερό. Θα θέλατε λίγο; 292 00:33:12,450 --> 00:33:14,850 είμαι καλός. Μπορείτε να πάτε για ύπνο. 293 00:33:17,650 --> 00:33:20,770 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Απλώς περπατάω. 294 00:33:22,250 --> 00:33:24,090 Καληνύχτα. 295 00:34:04,930 --> 00:34:06,730 Κάνει κρύο. 296 00:34:08,969 --> 00:34:10,690 Μην κρυώνεις. 297 00:34:11,290 --> 00:34:13,330 Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. 298 00:35:17,410 --> 00:35:19,250 ήσουν εσύ. 299 00:35:19,890 --> 00:35:21,890 Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; 300 00:35:32,730 --> 00:35:35,210 Κοιμήθηκες με τον Σουλεϊμάν. 301 00:35:38,490 --> 00:35:41,890 Ήσουν εκεί απόψε, έτσι δεν είναι; 302 00:35:46,610 --> 00:35:47,810 Χιουρρεμ, εγω... 303 00:35:47,970 --> 00:35:49,770 Απάντησέ μου! 304 00:35:57,130 --> 00:35:59,490 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 305 00:36:01,250 --> 00:36:05,010 Ήσουν ο μόνος που εμπιστεύτηκα! 306 00:36:06,490 --> 00:36:08,250 Αυτό το παλάτι δηλητηρίασε και εσάς! 307 00:36:10,290 --> 00:36:13,690 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 308 00:36:17,130 --> 00:36:19,130 Χιουρρέμ Χατούν, περίμενε! 309 00:36:19,290 --> 00:36:20,890 Φύγε! Πάω να τη σκοτώσω! 310 00:36:21,050 --> 00:36:23,890 Πάω να τη σκοτώσω! Πάω! 311 00:36:30,090 --> 00:36:32,210 Με πρόδωσες για αυτό; 312 00:36:32,810 --> 00:36:34,290 Με πρόδωσες για αυτό; 313 00:36:38,330 --> 00:36:39,930 Κοίτα με. 314 00:36:42,970 --> 00:36:44,330 Κοίτα με! 315 00:36:46,290 --> 00:36:47,730 Σταθείτε ίσια. 316 00:36:47,890 --> 00:36:50,450 Χαμηλώστε τα κεφάλια σας. Καλός. 317 00:36:50,610 --> 00:36:54,210 Βοήθεια! Η Χιουρρεμ θα σκοτώσει την Γκιουλνιχάλ! 318 00:36:57,850 --> 00:36:59,410 Περίμενε εδώ. 319 00:37:01,170 --> 00:37:02,530 Ο Αλλάχ ανάθεμά σας! 320 00:37:02,690 --> 00:37:03,890 Προδότης! 321 00:37:04,050 --> 00:37:05,850 -Προδότη! -Μη! 322 00:37:06,010 --> 00:37:08,090 - Άσε το κορίτσι! - Φύγε από το δρόμο μου! 323 00:37:08,250 --> 00:37:09,770 Άσε με! 324 00:37:09,930 --> 00:37:11,690 - Είσαι έξω από τα μυαλά σου; - Είμαι! 325 00:37:11,850 --> 00:37:13,210 Αυτό ήταν σκόπιμα! 326 00:37:28,690 --> 00:37:31,770 Η Χιουρρεμ θα σε σκοτώσει, Γκιουλνιχάλ. 327 00:37:32,090 --> 00:37:35,330 Σκάσε. Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 328 00:37:50,090 --> 00:37:52,290 Γιατί το έκανες αυτό; 329 00:37:52,450 --> 00:37:56,450 Σου μιλάω! Κοίτα με και απάντησε! Είπα, κοίτα με! 330 00:37:56,850 --> 00:37:59,610 Το κανόνισες για να με τρελάνεις. 331 00:37:59,970 --> 00:38:02,530 Έκανες τον πιο στενό μου φίλο κοιμήσου με την Αυτού Μεγαλειότητα. 332 00:38:02,690 --> 00:38:05,410 - Ήταν εσκεμμένο! - Δείξτε λίγο σεβασμό! 333 00:38:05,570 --> 00:38:07,690 Δεν μπορείς να μιλήσεις με τον επικυρώστε τη Σουλτάνα έτσι. 334 00:38:07,850 --> 00:38:10,370 Τι θα γινόταν αν το έκανα; Θα με δηλητηρίαζες ξανά; 335 00:38:10,530 --> 00:38:14,370 Θα με ρίξεις στα μπουντρούμια; Ή να μου κόψει το κεφάλι; 336 00:38:25,850 --> 00:38:29,290 Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό που εσύ έχουν κάνει για μένα, Ιμπραήμ. 337 00:38:29,450 --> 00:38:32,210 Έπρεπε να την είχες δει τρελαίνομαι στο χαρέμι. 338 00:38:32,370 --> 00:38:35,210 Όλοι την είδαν γι' αυτό που είναι. 339 00:38:35,730 --> 00:38:37,930 Πρέπει να φύγεις, Σουλτάνα μου. 340 00:38:38,090 --> 00:38:40,890 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα είναι εδώ σε ένα λεπτό, δεν πρέπει να σε δει. 341 00:38:41,050 --> 00:38:43,130 Φρόντισε τον Μουσταφά. 342 00:38:43,290 --> 00:38:45,290 Μην σκέφτεσαι τίποτα άλλο. 343 00:38:53,410 --> 00:38:55,170 Αυτό είναι το χαρέμι ​​του Σουλτάνου Σουλεϊμάν. 344 00:38:55,650 --> 00:38:57,650 Όλοι μαζί και εσύ, Γκιουλνιχάλ... 345 00:38:57,810 --> 00:39:00,210 ...και άλλες παλλακίδες είναι το χαρέμι του. 346 00:39:00,850 --> 00:39:03,570 Είναι έτσι εδώ και χίλια χρόνια. 347 00:39:03,730 --> 00:39:05,850 Και θα είναι έτσι. Δεν μπορείς να κυκλοφορείς... 348 00:39:06,170 --> 00:39:09,050 ...και κάντε τέτοιες σκηνές όταν γεννήσατε πρόσφατα. 349 00:39:09,210 --> 00:39:11,250 Δεν θα το αφήσω να συμβεί. Daye... 350 00:39:11,410 --> 00:39:13,890 ...πάρε τον εγγονό μου μακριά από αυτή η τρελή γυναίκα. 351 00:39:14,050 --> 00:39:17,650 Της απαγορεύω να τον δει μέχρι να συνέλθει. 352 00:39:17,810 --> 00:39:21,170 Όχι, μην πάρεις τον Μεχμέτ! Ο γιος μου! 353 00:39:21,330 --> 00:39:23,450 Παρακαλώ, εγκυρότητά μου! 354 00:39:23,610 --> 00:39:26,090 Υπόσχομαι ότι θα κάνω ό,τι θέλεις. 355 00:39:26,250 --> 00:39:28,170 Μην μου πάρεις τον γιο μου. 356 00:39:28,690 --> 00:39:31,010 θα κάνω τα πάντα. 357 00:39:31,170 --> 00:39:34,090 Οτιδήποτε. Σε παρακαλώ μην τον απομακρύνεις. 358 00:39:34,250 --> 00:39:35,370 Παρακαλώ. 359 00:39:36,010 --> 00:39:37,610 Σε παρακαλώ μην πάρεις τον γιο μου μακριά. 360 00:39:41,010 --> 00:39:44,050 Αυτή είναι η τελευταία σου προειδοποίηση, Χιουρρέμ. Δεν θα σε συγχωρήσω ξανά. 361 00:39:45,890 --> 00:39:47,610 Θα το πω στον γιο μου για αυτό. 362 00:39:47,770 --> 00:39:50,730 Θα κάνει ό,τι κρίνει κατάλληλο. 363 00:40:38,810 --> 00:40:40,970 Είσαι καλά, Χιουρρέμ; 364 00:40:42,170 --> 00:40:43,890 Είμαι εντάξει. 365 00:40:49,490 --> 00:40:51,970 Αλλά ντρέπομαι. 366 00:40:55,490 --> 00:40:57,610 Έχετε ακούσει τι έγινε; 367 00:41:01,530 --> 00:41:03,330 Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 368 00:41:03,490 --> 00:41:06,130 Η Βαλιδέ Σουλτάνα ήταν έξαλλη μαζί μου. 369 00:41:07,890 --> 00:41:09,370 Είχε δίκιο. 370 00:41:12,010 --> 00:41:16,210 Ξεχάστε το. Απλώς ανησυχούσα για σένα. 371 00:41:18,330 --> 00:41:19,930 Και... 372 00:41:20,690 --> 00:41:22,450 ...ευχαριστώ για την άλλη μέρα. 373 00:41:24,450 --> 00:41:26,050 Γιατί; 374 00:41:28,010 --> 00:41:29,930 Με έσωσες λέγοντας... 375 00:41:30,090 --> 00:41:32,050 ...ότι η καρφίτσα ήταν δώρο σου. 376 00:41:36,290 --> 00:41:38,570 Μην ανησυχείτε για αυτό. 377 00:41:48,450 --> 00:41:52,250 Έλα, είμαστε φίλοι. 378 00:41:53,130 --> 00:41:55,970 Είναι όμορφο, κρατήστε το. 379 00:41:58,290 --> 00:41:59,890 Παρακαλώ αποδεχτείτε το. 380 00:42:00,050 --> 00:42:02,250 Θα φαίνεται όμορφο πάνω σου. 381 00:42:19,370 --> 00:42:21,530 Θέλω να κάνω κι εγώ ένα δώρο στην Αυτού Μεγαλειότητα. 382 00:42:21,930 --> 00:42:24,250 Τι είδους δώρο; Το έχεις σκεφτεί; 383 00:42:24,410 --> 00:42:28,050 έχω. Χρειαζόμαστε τον Σουμπούλ Αγά. 384 00:42:36,010 --> 00:42:38,650 Η Valide Sultana είναι εδώ, Μεγαλειότατε. 385 00:42:47,690 --> 00:42:50,090 Καλώς ήρθες, μητέρα. Με τίμησες. 386 00:42:51,130 --> 00:42:53,600 Είμαι εδώ για να συζητήσουμε ένα χαρούμενο γεγονός λιοντάρι μου. 387 00:42:53,998 --> 00:42:55,259 Έχεις χρόνο; 388 00:42:57,019 --> 00:43:00,739 Κάντε δρόμο! 389 00:43:01,579 --> 00:43:03,059 Δάσκαλος Αρέμ... 390 00:43:03,219 --> 00:43:07,299 ...Η Σουλτάνα Χατιτζέ θέλει δείτε τα ταλέντα σας. 391 00:43:18,480 --> 00:43:20,360 Σουλτάνα μου. 392 00:43:20,520 --> 00:43:22,880 Παρακαλώ μπείτε. 393 00:43:30,800 --> 00:43:32,880 Ο Master Arem είναι ο πιο ταλαντούχος... 394 00:43:33,040 --> 00:43:36,440 ...κύριος κοσμηματοπώλης και καθρέφτης στο παλάτι. 395 00:43:46,960 --> 00:43:48,880 Θέλω αυτόν τον καθρέφτη. 396 00:43:52,720 --> 00:43:54,880 Τι πιστεύεις, Σουλτάνα Χατιτζέ; 397 00:43:56,720 --> 00:43:58,560 Είναι όμορφο. 398 00:43:59,240 --> 00:44:03,320 Η Αυτού Μεγαλειότητα πρέπει να με δει όποτε το κοιτάζει. 399 00:44:03,600 --> 00:44:05,600 Αυτό πρέπει να είναι το μυστικό του. 400 00:44:08,400 --> 00:44:10,600 Ναι, είναι όμορφο. 401 00:44:11,720 --> 00:44:14,280 Δεν θα μπορούσατε να βρείτε καλύτερο δώρο. 402 00:44:33,560 --> 00:44:36,960 - Σουλτάνα μου να προσέχει. - Λέει ότι πρέπει να προσέχεις. 403 00:44:39,000 --> 00:44:41,440 Μην ανησυχείς, δεν θα το σπάσω. Μυρίζει άσχημα. 404 00:44:41,600 --> 00:44:45,000 Σουμπούλ Αγά, πες τη Σουλτάνα μας υπάρχει δηλητήριο σε αυτό το φιαλίδιο. 405 00:44:45,160 --> 00:44:48,040 Δεν πρέπει να τα κρατάει με τα γυμνά της χέρια. Αν έρθει σε επαφή με... 406 00:44:48,200 --> 00:44:50,000 ...με το δέρμα της, θα δημιουργήσει βλάβες. 407 00:44:50,160 --> 00:44:53,160 Υπάρχει δηλητήριο σε αυτά τα φιαλίδια. Μην τα αγγίζετε. 408 00:44:53,320 --> 00:44:57,040 Αν τα αγγίξει το δέρμα σας θα πάθεις βλάβες, λέει. 409 00:44:59,440 --> 00:45:00,920 Είναι δηλητηριώδεις αυτοί οι καθρέφτες; 410 00:45:02,080 --> 00:45:04,920 Αν δεν τα προσθέσουμε στο αλουμινόχαρτο καθρέφτη... 411 00:45:05,080 --> 00:45:07,760 ...ο καθρέφτης θα έχει ελαττώματα. 412 00:45:07,920 --> 00:45:11,200 Και θα φαινόμαστε ελαττωματικά σε έναν ελαττωματικό καθρέφτη. 413 00:45:11,360 --> 00:45:14,840 Λέει ότι ο καθρέφτης δεν θα λειτουργούσε χωρίς αυτά τα δηλητήρια. 414 00:45:15,000 --> 00:45:16,640 Περίεργα πράγματα. 415 00:45:16,800 --> 00:45:19,520 Το μυαλό μου δεν μπορεί να το καταλάβει. Αγαπητέ Κύριε! 416 00:45:25,600 --> 00:45:27,960 Αγοράζω αυτό. Τι πιστεύεις; 417 00:45:29,000 --> 00:45:30,760 Ομορφος. 418 00:45:30,920 --> 00:45:32,480 Κομψός. 419 00:45:49,960 --> 00:45:52,840 Έχω μάθει αρκετά, Χότζα Τσελεμπή. 420 00:45:53,000 --> 00:45:54,880 Μάθε μου κάτι άλλο. 421 00:45:55,040 --> 00:45:56,480 Για παράδειγμα... 422 00:45:56,640 --> 00:45:59,080 ...τα αστέρια που βγαίνουν τη νύχτα... 423 00:45:59,240 --> 00:46:01,040 ...και το φεγγάρι που αιωρείται. 424 00:46:01,200 --> 00:46:03,240 Θα τα καλύψουμε αργότερα, πρίγκιπα μου. 425 00:46:03,400 --> 00:46:05,840 Πρέπει πρώτα να τελειώσουμε την αριθμητική. 426 00:46:29,720 --> 00:46:31,720 Σουλτάνα μου. 427 00:46:41,600 --> 00:46:43,600 Σας άρεσε το δώρο σας; 428 00:46:44,800 --> 00:46:46,640 Το λάτρεψα. 429 00:46:47,880 --> 00:46:49,880 Δεν το βγάζω ποτέ. 430 00:46:54,280 --> 00:46:56,360 Η πεταλούδα είναι πάντα μαζί μου. 431 00:47:22,600 --> 00:47:24,600 Θέλω να σου δώσω κι εγώ κάτι. 432 00:47:31,200 --> 00:47:33,800 Δεν μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον πια. 433 00:47:37,320 --> 00:47:38,920 Γιατί είναι αυτό; 434 00:47:42,240 --> 00:47:44,360 Η μητέρα μου θα με παντρευτεί σύντομα. 435 00:47:52,040 --> 00:47:53,440 Ποιος είναι αυτός ο τυχερός; 436 00:47:54,880 --> 00:47:57,800 Μεχμέτ Τσελεμπή, γιος του Πίρι Μεχμέτ Πασά. 437 00:47:58,120 --> 00:48:00,240 Σπούδασε στην Αίγυπτο. 438 00:48:00,400 --> 00:48:03,680 Είναι ένας μορφωμένος νέος. 439 00:48:03,840 --> 00:48:06,040 Τώρα είναι δάσκαλος. 440 00:48:07,080 --> 00:48:10,040 Πού είναι αυτός ο νεαρός; Θέλω να τον γνωρίσω. 441 00:48:10,200 --> 00:48:12,200 Είναι στο παλάτι. Διδάσκει τον Μουσταφά. 442 00:48:12,360 --> 00:48:14,120 Τον είδα πρόσφατα. 443 00:48:14,280 --> 00:48:17,120 Είναι έξυπνος και τακτοποιημένος. 444 00:48:51,080 --> 00:48:54,080 Κλαίει εδώ και μέρες. Θα αρρωστήσει. 445 00:48:55,640 --> 00:48:57,960 Σταμάτα να κλαις. 446 00:48:58,760 --> 00:49:00,640 Θα μείνεις σε αυτή την κάμαρα. 447 00:49:00,800 --> 00:49:04,880 Δεν θα βγεις μέχρι να το πω. 448 00:49:06,800 --> 00:49:10,360 Ακούστε τι λέει ο Σουμπούλ Αγάς. 449 00:49:11,560 --> 00:49:13,800 Τι έκανα λάθος; 450 00:49:14,120 --> 00:49:16,240 Ήσασταν εσείς οι δύο που τα προκαλέσατε όλα αυτά. 451 00:49:16,600 --> 00:49:19,520 Έχω κάνει όλα όσα μου είπες. Δείτε τι έγινε. 452 00:50:22,587 --> 00:50:24,027 Έλα εδώ. 453 00:50:27,347 --> 00:50:28,667 Τελείωσε το σχολείο; 454 00:50:28,827 --> 00:50:31,027 Τι έμαθες σήμερα, λιοντάρι μου; 455 00:50:31,187 --> 00:50:33,067 Ο δάσκαλός μου πάντα κάνει απομνημονεύω πράγματα. 456 00:50:33,227 --> 00:50:34,747 Ρωτάω για τα αστέρια... 457 00:50:34,907 --> 00:50:36,867 ...και ο Τσελεμπή Χότζα μου λέει «Αργότερα». 458 00:50:37,027 --> 00:50:40,067 Πες του, παράγγειλε να μου πεις για τα αστέρια. 459 00:50:41,027 --> 00:50:42,267 Τελικά. 460 00:50:42,947 --> 00:50:44,907 Ο Τσελεμπή Χότζα θα σας διδάξει τόσα πολλά πράγματα. 461 00:50:45,067 --> 00:50:46,227 Έχεις τόσο πολύ χρόνο. 462 00:50:46,387 --> 00:50:49,027 Δεν υπάρχει χρόνος. Πρέπει να το διδάξει τώρα. 463 00:50:49,733 --> 00:50:53,933 Εντάξει. Συνεχίστε και παίξτε με τον Χαρούν στους κήπους. 464 00:50:56,213 --> 00:50:57,653 Χατιτζέ, μείνε. 465 00:51:02,533 --> 00:51:03,533 Ναι, μητέρα; 466 00:51:04,453 --> 00:51:05,733 Μιλήσαμε με το λιοντάρι μου. 467 00:51:05,893 --> 00:51:07,373 Είχαμε μια οικεία συνομιλία. 468 00:51:07,533 --> 00:51:12,040 Θεωρήσαμε ότι είναι του Piri Mehmet Pasa μορφωμένος, σοφός γιος Μεχμέτ Τσελεμπή... 469 00:51:12,120 --> 00:51:15,880 ...ως κατάλληλος σύζυγος για σένα. 470 00:52:37,093 --> 00:52:38,453 Με ζήτησες. 471 00:52:38,613 --> 00:52:39,813 Υπάρχει κάτι λάθος; 472 00:52:40,933 --> 00:52:42,293 Πού μένει ο Gulnihal; 473 00:52:42,453 --> 00:52:43,893 Κάπου μένει. 474 00:52:45,333 --> 00:52:46,453 Λοιπόν... 475 00:52:47,773 --> 00:52:49,533 ...Θα της δώσω τη γούνα της. 476 00:52:49,693 --> 00:52:51,413 Θα μιλήσω μαζί της. 477 00:52:54,173 --> 00:52:56,773 Όχι, μην της μιλάς. Αφήστε ήσυχο το καημένο. 478 00:52:59,733 --> 00:53:02,053 Εντάξει, καταλαβαίνω. 479 00:53:03,173 --> 00:53:06,093 Μετά της φέρνεις τη γούνα. 480 00:53:06,253 --> 00:53:07,533 Κάνει κρύο. 481 00:53:07,693 --> 00:53:09,893 Μπορεί να το χρησιμοποιήσει. 482 00:53:10,293 --> 00:53:12,133 Δεν θέλω να κρυώσει. 483 00:53:12,293 --> 00:53:13,773 Πες της ότι τη συγχώρεσα. 484 00:53:21,053 --> 00:53:23,093 Δεν ξέρω αν θα σε συγχωρήσει. 485 00:54:33,053 --> 00:54:34,893 Αυτός ο καθρέφτης; 486 00:54:39,893 --> 00:54:41,973 Θα με δείτε όταν κοιτάξετε αυτόν τον καθρέφτη. 487 00:54:44,173 --> 00:54:46,453 Αυτό είναι το μυστικό του. 488 00:54:49,533 --> 00:54:50,733 Θα το κοιτάξεις. 489 00:54:53,533 --> 00:54:56,333 Θα δεις τη Χιουρρέμ που σε αγαπάει. 490 00:55:22,693 --> 00:55:25,213 Η Χιουρέμ Χατούν το έστειλε. 491 00:55:25,573 --> 00:55:26,933 «Πες της να με συγχωρέσει… 492 00:55:27,093 --> 00:55:29,053 ...μπορεί να το φορέσει για να ζεσταθεί» είπε εκείνη. 493 00:55:45,493 --> 00:55:47,013 Κοιτάξτε, η Χιουρρέμ έχει συλλογιστεί. 494 00:55:47,173 --> 00:55:48,813 Έχει καταλάβει το λάθος της. 495 00:55:48,973 --> 00:55:50,373 Η γούνα φαίνεται υπέροχη. Φορέστε το! 496 00:57:29,493 --> 00:57:32,293 Δώσε μου έναν άλλο γιο, τον Σουλεϊμάν. 497 00:57:37,813 --> 00:57:40,173 Πόσο με αγαπάς; 498 00:57:40,333 --> 00:57:41,933 Πες μου. 499 00:57:42,173 --> 00:57:43,893 Σ'αγαπώ τόσο πολύ Χιουρρέμ. 500 00:57:45,373 --> 00:57:46,933 Τόσο. 501 00:57:58,093 --> 00:58:00,893 Ayse! Κοιτάξτε το πρόσωπό μου! 502 00:58:01,053 --> 00:58:03,453 Ayse! Δείτε το! 503 00:58:03,653 --> 00:58:04,653 Ω Θεέ μου! 504 00:58:04,813 --> 00:58:06,493 -Τι έπαθες; - Δεν ξέρω! 505 00:58:06,653 --> 00:58:09,653 Ayse, δεν έχω πρόσωπο! 506 00:58:12,293 --> 00:58:14,733 Όταν είμαι μαζί σου, νιώθω ότι πεθαίνω. 507 00:58:14,893 --> 00:58:16,813 Μου κόβεις την ανάσα. 508 00:58:16,973 --> 00:58:19,893 Τότε με κάνεις να ξαναγεννηθώ. 509 00:58:20,133 --> 00:58:23,413 Με ένα φιλί ξαναρχίζει η ζωή μου. 510 00:58:28,053 --> 00:58:30,293 Αυτό που περιγράφεις είναι αγάπη, Χιουρρέμ. 511 00:58:32,333 --> 00:58:33,813 Με αγαπάς; 512 00:58:36,413 --> 00:58:37,413 Ναί. 513 00:58:39,773 --> 00:58:41,133 Πόσο με αγαπάς; 514 00:58:42,173 --> 00:58:43,813 Δείξε μου. 515 00:58:47,693 --> 00:58:50,173 Τόσο πολύ; Τόσο πολύ; 516 00:58:50,333 --> 00:58:53,933 - Τόσο; - Θα σου δείξω πόσο! 517 00:58:57,093 --> 00:58:59,133 Βοήθεια! Πεθαίνει! 518 00:58:59,293 --> 00:59:01,133 - Πονάει! - Σουμπούλ Αγά! Nigar Kalfa! 519 00:59:01,293 --> 00:59:03,053 Υπάρχει κανείς; 520 00:59:03,213 --> 00:59:05,413 - Πεθαίνω! - Παρακαλώ, βοηθήστε! 521 00:59:05,573 --> 00:59:06,933 Τρέξιμο! Πάρε γιατρό! 522 00:59:07,093 --> 00:59:08,533 Βοήθησέ με Ayse! 523 00:59:08,693 --> 00:59:09,973 Βοήθεια! 524 00:59:10,133 --> 00:59:12,453 πεθαίνω! Δεν έχω πρόσωπο! 525 00:59:12,613 --> 00:59:16,013 - Έφυγε το πρόσωπό μου! - Σταμάτα! 526 00:59:17,653 --> 00:59:18,933 Gulnihal; 527 00:59:19,093 --> 00:59:20,773 - Γκιουλνιχάλ; - Γκιουλνιχάλ; 528 00:59:33,133 --> 00:59:35,573 Σκότωσε με πρώτα. 529 00:59:36,493 --> 00:59:37,493 Τότε, πήγαινε. 530 00:59:40,933 --> 00:59:43,293 - Τι ντροπή. - Είναι νεκρή; 531 00:59:43,453 --> 00:59:44,653 Ατυχής. 532 00:59:44,813 --> 00:59:48,253 Θα ήταν καλύτερα να πέθαινε. Ποιος θα κοιτούσε το πρόσωπό της; 533 00:59:50,493 --> 00:59:52,733 Η Γκιουλνιχάλ έμενε μαζί σου. 534 00:59:52,893 --> 00:59:54,133 Πες μου τι έγινε. 535 00:59:58,093 --> 00:59:59,133 Ήρθες, ευτυχώς. 536 00:59:59,293 --> 01:00:01,613 Μείνετε πίσω, κορίτσια. 537 01:00:25,253 --> 01:00:28,373 Είναι μεταδοτική αυτή η ασθένεια, γιατρέ; 538 01:01:18,373 --> 01:01:19,893 Σουλτάνα μου! 539 01:01:24,373 --> 01:01:25,373 Σουλτάνα μου! 540 01:01:27,053 --> 01:01:28,973 Σουλτάνα μου! 541 01:01:34,933 --> 01:01:36,853 Σουλτάνα μου! 542 01:01:39,173 --> 01:01:41,653 Σουλτάνα Χατιτζέ! 543 01:01:42,333 --> 01:01:43,573 Σουλτάνα μου! 544 01:01:43,733 --> 01:01:45,133 Ανοίξτε τα μάτια σας, παρακαλώ! 545 01:01:49,253 --> 01:01:50,893 Ω Θεέ μου! 546 01:03:18,453 --> 01:03:19,973 Τι φασαρία ήταν αυτή; 547 01:03:20,133 --> 01:03:21,604 Δεν ξέρω. Δεν καταλαβαίνω. 548 01:03:25,133 --> 01:03:27,253 Ρίξτε μια ματιά και μάθετε. 549 01:03:45,493 --> 01:03:46,853 Ξέρεις τι έγινε; 550 01:03:47,053 --> 01:03:48,053 Ήταν κακό. 551 01:03:48,213 --> 01:03:50,653 Το πρόσωπό της ήταν φρικτό. 552 01:03:53,653 --> 01:03:56,893 Πες μου όλα όσα ξέρεις, αμέσως! 553 01:03:57,413 --> 01:03:58,533 Έλαβε μια γούνα. 554 01:03:59,733 --> 01:04:01,013 Ήταν τόσο χαρούμενη. 555 01:04:01,173 --> 01:04:02,853 Τυλίχτηκε σε αυτό και κοιμήθηκε. 556 01:04:03,013 --> 01:04:04,253 Τι γούνα; 557 01:04:04,413 --> 01:04:06,293 Από πού προήλθε; 558 01:04:10,693 --> 01:04:12,453 Εδώ είναι. 559 01:04:12,613 --> 01:04:13,733 Γιατρός... 560 01:04:13,893 --> 01:04:15,173 ...ρίξε μια ματιά σε αυτό. 561 01:04:19,413 --> 01:04:20,413 Τότε; Πες μου. 562 01:04:21,413 --> 01:04:22,573 κοιμόμουν. 563 01:04:22,733 --> 01:04:24,533 Ξύπνησα ουρλιάζοντας. 564 01:04:24,693 --> 01:04:28,853 Υπήρχαν ουλές που αιμορραγούσαν στο πρόσωπο και το λαιμό της. 565 01:04:37,693 --> 01:04:39,453 Υπάρχει κάτι λερωμένο στη γούνα. 566 01:04:45,093 --> 01:04:46,093 Μπορεί να είναι δηλητήριο. 567 01:04:51,453 --> 01:04:53,013 Ποιος έδωσε αυτή τη γούνα; 568 01:04:53,493 --> 01:04:54,533 Nigar Kalfa. 569 01:05:01,413 --> 01:05:02,533 Ρίξτε το στη φωτιά. 570 01:05:17,333 --> 01:05:18,773 Ο Ιμπραήμ. 571 01:05:20,493 --> 01:05:22,493 Η αγάπη μας είναι απαγορευμένη. 572 01:05:26,373 --> 01:05:27,493 Ο Ιμπραήμ. 573 01:06:04,053 --> 01:06:05,573 Τι κρίμα! 574 01:06:05,733 --> 01:06:06,853 Πώς συνέβη; 575 01:06:07,533 --> 01:06:09,213 Τέτοια ντροπή. 576 01:06:10,013 --> 01:06:11,013 Δεν πέθανε; 577 01:06:11,853 --> 01:06:14,013 Όχι, ο Θεός να το κάνει. Δεν πέθανε. 578 01:06:15,613 --> 01:06:17,813 Δεν υπάρχει γνώση τι θα γίνει μέχρι το πρωί. 579 01:06:18,013 --> 01:06:19,293 Εκεί είναι και ο γιατρός. 580 01:06:20,853 --> 01:06:22,373 Έχει πληγωθεί πολύ το πρόσωπό της; 581 01:06:23,613 --> 01:06:25,271 Λένε ότι δεν μπορείς ούτε να την κοιτάξεις. 582 01:06:32,453 --> 01:06:34,093 Πού ήσουν Nigar Kalfa; 583 01:06:34,253 --> 01:06:36,573 Αίμα χύνεται στο Χαρέμι. Πού ήσουν; 584 01:06:36,733 --> 01:06:38,373 Είχα ένα στομαχόπονο. 585 01:06:38,533 --> 01:06:40,893 Έφτιαξα λίγο φάρμακο για μένα, μετά αποκοιμήθηκα. 586 01:06:41,053 --> 01:06:42,613 Δεν το άκουσα, Daye Hatun. 587 01:06:42,773 --> 01:06:44,613 Ήρθαν κορίτσια να με ξυπνήσουν μόλις τώρα. 588 01:06:44,773 --> 01:06:46,133 Εσύ φταις και τολμάς... 589 01:06:46,293 --> 01:06:47,613 Εγώ φταίω για την αρρώστια τώρα; 590 01:06:47,773 --> 01:06:49,733 Μην απαντάς, Κάλφα! 591 01:06:49,893 --> 01:06:53,333 Ξέρω ότι είσαι αυτός που έδωσε τη δηλητηριασμένη γούνα στον Γκιουλνιχάλ. 592 01:06:53,493 --> 01:06:55,653 Γιατί την δηλητηρίασες; 593 01:06:55,813 --> 01:06:58,333 Το πρόσωπό της είναι κουρελιασμένο. 594 01:06:59,693 --> 01:07:02,253 Ορκίζομαι ότι είμαι αθώος. 595 01:07:03,133 --> 01:07:05,973 Η Χιουρέμ Χατούν μου έδωσε τη γούνα. 596 01:07:07,933 --> 01:07:09,093 Μόνο το έφερα. 597 01:07:11,453 --> 01:07:13,053 Καταλαβαίνω, Νίγκαρ Κάλφα. 598 01:07:13,213 --> 01:07:15,093 Θα ασχοληθώ με αυτό το θέμα. 599 01:07:15,253 --> 01:07:17,613 Η Valide Hatun σας έστειλε. 600 01:07:17,773 --> 01:07:19,853 Γύρνα πίσω, θα έρθω τώρα. 601 01:07:21,533 --> 01:07:24,933 Κανείς δεν θα ακούσει για αυτό που έχετε μόλις μου είπε, Νίγκαρ Κάλφα. 602 01:07:25,093 --> 01:07:26,613 Καταλαβαίνετε; 603 01:07:26,773 --> 01:07:29,853 Δεν θα αναφέρεις το όνομα Χιουρρέμ υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 604 01:08:18,413 --> 01:08:21,253 Σε θεωρώ υπεύθυνο αυτή η διαταγή του χαρεμιού, Daye Hatun. 605 01:08:21,413 --> 01:08:23,533 Βρείτε τον υπεύθυνο για αυτό το αίσχος... 606 01:08:23,693 --> 01:08:25,173 ...και τιμωρήστε τους. 607 01:08:25,333 --> 01:08:28,733 Τα περιστατικά τον τελευταίο καιρό δεν έχουν τέλος. 608 01:08:29,373 --> 01:08:32,733 Αυτοί που διαταράσσουν την τάξη θα είναι εκδιώχθηκε αμέσως από το παλάτι. 609 01:08:32,893 --> 01:08:33,893 Κατάλαβες, Daye Hatun; 610 01:08:34,053 --> 01:08:37,133 Τότε θα πρέπει να διώξουμε Χιουρρέμ Χατούν, Σουλτάνα μου. 611 01:08:37,293 --> 01:08:38,653 Τι; 612 01:08:38,813 --> 01:08:41,240 Τι κάνει αυτή έχει να κάνει με αυτή την θηριωδία; 613 01:08:41,533 --> 01:08:44,573 Εκείνο το φτωχό κορίτσι ήταν η συνοδός της και ο καλύτερος φίλος. 614 01:08:44,733 --> 01:08:47,053 Όταν όμως ήταν καλεσμένη στο ιδιωτικό επιμελητήριο... 615 01:08:47,213 --> 01:08:49,733 Όχι μία αλλά δύο... 616 01:08:49,893 --> 01:08:52,293 ...έγινε ο μεγαλύτερος εχθρός της. 617 01:08:53,133 --> 01:08:56,413 Ακόμα και η γέννηση του πρίγκιπά μου δεν έκανε τη Χιουρρέμ να συνέλθει. 618 01:08:57,333 --> 01:08:59,173 Αυτό το κορίτσι είναι τόσο απαίσιο, Ντέιε. 619 01:08:59,333 --> 01:09:01,453 Δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τη Χιουρρέμ με καλοσύνη. 620 01:09:01,613 --> 01:09:02,813 Θα τιμωρηθεί. 621 01:09:32,653 --> 01:09:34,173 Μητέρα; 622 01:09:43,453 --> 01:09:45,013 Μητέρα. 623 01:09:45,533 --> 01:09:46,933 Αγαπητή μου Μητέρα! 624 01:09:52,413 --> 01:09:53,973 Είσαι εδώ. 625 01:09:57,053 --> 01:09:58,853 Μου έλειψες τόσο πολύ. 626 01:10:01,213 --> 01:10:02,333 Κοίτα... 627 01:10:03,613 --> 01:10:04,893 ...Μεχμέτ. 628 01:10:05,173 --> 01:10:07,053 Ο εγγονός σου. 629 01:10:08,813 --> 01:10:10,733 Ας μείνουμε ήσυχοι. 630 01:10:10,893 --> 01:10:12,333 Ας μην ξυπνήσουμε τον Σουλεϊμάν. 631 01:10:12,493 --> 01:10:14,893 Δεν είσαι η Ρόσα μου, Αλεξάνδρα. 632 01:10:16,413 --> 01:10:17,853 Μην το λες αυτό. 633 01:10:18,053 --> 01:10:19,773 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 634 01:10:21,133 --> 01:10:23,573 Είμαι το κορίτσι σου με άρωμα τριαντάφυλλο, μητέρα. 635 01:10:25,053 --> 01:10:27,413 Μας εκδικείσαι έτσι; 636 01:10:29,733 --> 01:10:30,733 το κάνω. 637 01:10:32,453 --> 01:10:34,693 Κοίτα, ο Σουλτάνος ​​είναι δίπλα μου. 638 01:10:38,093 --> 01:10:39,373 Ο γιος μου ο Μεχμέτ είναι εδώ. 639 01:10:40,733 --> 01:10:43,973 Θα γίνει σουλτάνος όταν μεγαλώσει. 640 01:10:44,133 --> 01:10:45,733 Θα κυβερνήσει τον κόσμο. 641 01:10:46,773 --> 01:10:48,133 Έχεις αίμα στα χέρια σου. 642 01:10:49,253 --> 01:10:51,453 Έχεις δηλητήριο στα χέρια σου. 643 01:10:53,093 --> 01:10:55,013 Η κόρη μου κάνει το κακό. 644 01:10:55,173 --> 01:10:58,373 Τα έκανα όλα για σένα. 645 01:10:58,533 --> 01:11:00,453 Πιστέψτε με, δεν είμαι κακός. 646 01:11:00,613 --> 01:11:03,453 Το κακό είναι μεταδοτικό, Αλεξάνδρα. 647 01:11:03,613 --> 01:11:05,733 Μόλις ξεκινήσεις, δεν μπορείς να το σταματήσεις. 648 01:11:06,613 --> 01:11:08,213 Έκανες πράξεις σκληρότητας... 649 01:11:08,373 --> 01:11:10,173 ...όχι για εμάς, αλλά τον εαυτό σας. 650 01:11:10,333 --> 01:11:11,613 Προσεύχομαι. 651 01:11:11,773 --> 01:11:12,973 Μετανοώ. 652 01:11:13,133 --> 01:11:14,373 Έκανες μεγάλη αμαρτία. 653 01:11:18,773 --> 01:11:20,413 Μητέρα. 654 01:11:27,733 --> 01:11:28,813 Μητέρα. 655 01:11:30,493 --> 01:11:32,293 Μην πας. 656 01:11:32,493 --> 01:11:33,493 Μην πας, μητέρα. 657 01:11:38,773 --> 01:11:40,373 Χιουρρεμ. 658 01:11:41,053 --> 01:11:42,053 Χιουρρεμ. 659 01:11:42,213 --> 01:11:44,093 Ξύπνα, ξύπνα γυναίκα. 660 01:11:44,253 --> 01:11:45,613 Ξύπνα. 661 01:11:46,493 --> 01:11:48,813 Δεν πειράζει, ξύπνα. 662 01:11:48,973 --> 01:11:51,933 Η μητέρα μου έχει φύγει. Αυτή έφυγε. Δεν με άκουσε. 663 01:11:52,973 --> 01:11:54,973 Είμαι ακόμα εδώ ακόμα κι αν έχει φύγει, Χιουρέμ. 664 01:11:56,933 --> 01:11:58,293 Δεν πειράζει κορίτσι μου. 665 01:11:58,453 --> 01:12:01,413 Δεν πειράζει, μην κλαις. 666 01:12:04,773 --> 01:12:07,173 Ο Μεχμέτ μου, ο γιος μου. 667 01:12:07,853 --> 01:12:09,213 Μην κλαις. 668 01:12:11,173 --> 01:12:12,733 Κοίτα, η μητέρα σου είναι εδώ. 669 01:12:15,213 --> 01:12:17,773 Ποια από εσάς είναι το μωρό, Χιουρρέμ; 670 01:12:17,933 --> 01:12:19,333 Έλα, κορίτσι, έλα. 671 01:12:30,013 --> 01:12:32,293 Είσαι το μωρό ή ο Μεχμέτ το μωρό; 672 01:13:41,893 --> 01:13:43,613 Ω αγάπη 673 01:13:43,773 --> 01:13:45,613 Είμαι έτοιμος, έλα 674 01:13:45,773 --> 01:13:49,293 Σκότωσε με στην αγκαλιά σου κάθε μέρα 675 01:13:49,453 --> 01:13:53,933 Τότε ξαναζωντάνεψε με με ένα φιλί κάθε μέρα 676 01:13:54,093 --> 01:13:58,813 Μη με αφήνεις χωρίς την ευγένειά σου και την οικειότητά σου 677 01:13:58,973 --> 01:14:03,413 Κάψε με με τον ήλιο σου και κρύψε με με το φεγγαρόφωτο σου 678 01:14:34,853 --> 01:14:36,613 Μίλησες με τον Αρχιολόγο; 679 01:14:36,773 --> 01:14:38,093 Όχι, θα πάω σύντομα. 680 01:14:38,253 --> 01:14:40,733 Πηγαίνετε τώρα και λύστε αυτό! 681 01:14:41,373 --> 01:14:44,333 - Σουλτάνα μου, θα πάω αλλά... - Δεν υπάρχει παρά, Ντέιε. 682 01:14:44,493 --> 01:14:45,973 Αυτό θα τελειώσει σήμερα. 683 01:14:46,133 --> 01:14:49,973 Η Χιουρρεμ δεν είναι λογική. Κι αν φωνάξει αιματηρή δολοφονία; 684 01:14:50,133 --> 01:14:52,533 Αφήστε την. Έχω πάρει την απόφασή μου. 685 01:14:53,213 --> 01:14:56,973 Πώς θα ξέρουμε ποιον δηλητηριάζει στη συνέχεια; Σε διαβεβαίωσε; 686 01:14:57,453 --> 01:15:00,853 Είπε «Ντέιε Χατούν, Συνήλθα, ορκίζομαι»; 687 01:15:01,613 --> 01:15:06,213 Σουλτάνα μου, θα το πάρει αυτό το θέμα Μεγαλειότατε, αυτό είναι που με ανησυχεί. 688 01:15:07,093 --> 01:15:10,093 Κανείς δεν μπορεί να με βάλει σε σύγκρουση με το λιοντάρι μου. 689 01:15:10,253 --> 01:15:12,573 Κανείς δεν έχει αυτή τη δύναμη. 690 01:15:14,893 --> 01:15:16,213 Τι; 691 01:15:16,373 --> 01:15:19,573 Η Χατιτζέ Σουλτάνα αρρώστησε. Είναι στο κρεβάτι με υψηλό πυρετό. 692 01:15:19,733 --> 01:15:23,093 Αλλάχ μου, είθε να προστατέψεις τη Χατιτζέ μου! 693 01:15:29,213 --> 01:15:31,973 Καλημέρα Nigar Kalfa. 694 01:15:35,133 --> 01:15:38,773 Χιουρρέμ Χατούν, φαίνεσαι πολύ καλά. 695 01:15:40,493 --> 01:15:43,893 Είμαι καλά, mashallah. 696 01:15:51,173 --> 01:15:54,893 Τι ήταν όλος ο θόρυβος χθες το βράδυ; Τα κορίτσια ούρλιαζαν. 697 01:15:55,053 --> 01:15:57,333 Δεν ξέρεις τι έγινε στο Χαρέμι; 698 01:15:59,493 --> 01:16:03,413 Ο Γκιουλνιχάλ δηλητηριάστηκε. Παραλίγο να πεθάνει. 699 01:16:03,573 --> 01:16:05,253 Είναι έτσι; 700 01:16:06,093 --> 01:16:08,653 Τι της συνέβη; 701 01:16:08,813 --> 01:16:10,093 Δεν είναι καλά; 702 01:16:11,773 --> 01:16:15,413 Πάμε σε αυτήν αμέσως. Πού είναι αυτή; 703 01:16:15,813 --> 01:16:20,093 λες ψέματα. Την δηλητηρίασες. 704 01:16:20,253 --> 01:16:22,373 Με έβαλες να φέρω αυτή τη δηλητηριώδη γούνα. 705 01:16:25,453 --> 01:16:28,453 Είμαι αθώος. Κανένα δηλητήριο. 706 01:16:31,893 --> 01:16:33,093 Δεν είσαι αθώος. 707 01:16:34,653 --> 01:16:38,173 Το έκανες. Με μπλέξατε στο κόλπο σου. 708 01:16:39,093 --> 01:16:41,533 Το έφερα ανόητα με τα ίδια μου τα χέρια. 709 01:16:44,693 --> 01:16:47,933 Είναι καλυμμένη με σημάδια. Το πρόσωπό της είναι κουρελιασμένο. 710 01:16:49,933 --> 01:16:53,533 Δεν υπάρχει διαφυγή με τα ψέματά σου αυτή τη φορά, η Χιουρέμ Χατούν. 711 01:16:57,293 --> 01:16:59,853 Μη μου μιλάς σε αυτόν τον τόνο, Νίγκαρ Κάλφα. 712 01:17:02,253 --> 01:17:05,133 μου αρέσεις. Είσαι καλή γυναίκα. 713 01:17:05,293 --> 01:17:07,253 Με απειλείς, Χιουρρέμ; 714 01:17:08,693 --> 01:17:12,533 Σου άρεσε και η Gulnihal. Ήταν η σύντροφός σου. 715 01:17:15,453 --> 01:17:17,893 Στο διάολο η αγάπη σου. 716 01:17:22,133 --> 01:17:23,133 Αδεια. 717 01:17:30,053 --> 01:17:34,453 Θα φύγω, αλλά όχι γιατί Σε φοβάμαι, Χιουρέμ Χατούν. 718 01:17:35,573 --> 01:17:38,813 Θα το πληρώσεις ακριβά για όλα όσα έκανες, inshallah. 719 01:17:40,453 --> 01:17:44,933 Αν υπάρχει δικαιοσύνη, ελπίζω να τη δω. Ελπίζω να το δω με τα μάτια μου. 720 01:18:15,493 --> 01:18:20,413 Χατιτζέ μου! Όμορφη κόρη μου, τι έπαθες; 721 01:18:23,693 --> 01:18:25,093 Όχι! Καίγεται. 722 01:18:25,293 --> 01:18:28,213 Πότε έγινε αυτό; Γιατί όχι με ενημερώνεις νωρίτερα, Gülfem; 723 01:18:28,373 --> 01:18:29,973 Ο πυρετός της ανέβηκε προς το πρωί. 724 01:18:30,133 --> 01:18:32,613 Κάλεσα τον γιατρό να έρθω να ρίξω μια ματιά. 725 01:18:32,813 --> 01:18:34,093 Την τρίψαμε με ξύδι. 726 01:18:35,093 --> 01:18:36,973 Έχει πιάσει αρκετά κρύο. 727 01:18:37,133 --> 01:18:40,533 Πήγαινε να πάρεις τον γιατρό, Daye. Ρίξε την να ρίξει μια ματιά στη Χατιτζέ μου πρώτα. 728 01:18:40,693 --> 01:18:44,893 Πρέπει να έχει κρυώσει. Θα φέρω τον γιατρό αμέσως. 729 01:18:50,813 --> 01:18:53,813 Λυπάμαι που ακούω τι συνέβη. Μόλις το έμαθα τώρα. Πώς είναι; 730 01:18:59,253 --> 01:19:00,533 Χατιτζέ, ξύπνα. 731 01:19:00,693 --> 01:19:03,933 Μουσταφά, μην το κάνεις. Είναι άρρωστη, κοίτα την. 732 01:19:04,093 --> 01:19:06,853 Πρέπει να ξεκουραστεί τώρα. Χρειάζεται ύπνο για να γίνει καλά. 733 01:19:07,013 --> 01:19:09,493 Κι αν δεν ξυπνήσει ποτέ; 734 01:19:14,373 --> 01:19:16,173 Κι αν πεθάνει η Χατιτζέ; 735 01:19:18,653 --> 01:19:20,853 Μαχιντεβράν, πάρε τον Μουσταφά. 736 01:19:32,013 --> 01:19:34,493 Η Gulnihal είναι καλά προς το παρόν. 737 01:19:34,653 --> 01:19:38,613 Το πρόσωπο και ο λαιμός της όμως καλύπτονται από ουλές. 738 01:19:38,773 --> 01:19:40,133 Είναι με επιδέσμους. 739 01:19:40,613 --> 01:19:43,173 Πώς συνέβη; Ποιος το έκανε; 740 01:19:54,413 --> 01:19:56,093 Λοιπόν... 741 01:19:56,693 --> 01:19:58,413 καταλαβαίνω. 742 01:19:59,893 --> 01:20:02,933 Άρα, υπάρχει κάποιο άλλα νέα από το Χαρέμι; 743 01:20:03,093 --> 01:20:05,653 Δεν υπάρχουν άλλα σημαντικά νέα, εφέντη. 744 01:20:08,256 --> 01:20:12,533 Η Χατιτζέ Σουλτάνα είχε πυρετό χθες το βράδυ, στείλαμε τον γιατρό να τη φροντίσει. 745 01:20:13,533 --> 01:20:16,053 Δεν είναι απροσδόκητο μετά όλη εκείνη την ώρα κάτω από το χιόνι. 746 01:20:16,212 --> 01:20:17,800 Είναι κάτω από το χιόνι; 747 01:20:19,053 --> 01:20:21,173 Αυτός ο χιονισμένος καιρός μπορεί να μας κάνει όλους να αρρωστήσουμε. 748 01:20:21,493 --> 01:20:24,893 Η Χατιτζέ Σουλτάνα έχει μάλλον αρρώστησε εξαιτίας του. 749 01:20:26,453 --> 01:20:29,093 Είναι άρρωστη η Χατιτζέ Σουλτάνα; Τι συνέβη; 750 01:20:29,253 --> 01:20:33,213 Ήμουν έτοιμος να σε ενημερώσω, Μεγαλειότατε. Έτρεξε πυρετό χθες το βράδυ. 751 01:20:34,813 --> 01:20:35,933 Θα πάω να τη δω. 752 01:20:58,853 --> 01:21:01,013 αναρωτιόμουν ποια είναι η κατάσταση του Gulnihal. 753 01:21:04,293 --> 01:21:07,893 Μόλις το άκουσα. Ο καημένος μου φίλος. 754 01:21:21,893 --> 01:21:23,733 Μόλις το άκουσε; Ένα τέτοιο ψέμα. 755 01:21:23,893 --> 01:21:25,533 Και τη φωνάζει, φίλη της. 756 01:21:25,693 --> 01:21:28,920 Δεν την ξεφορτώθηκε αφού τσακώθηκαν; 757 01:21:40,173 --> 01:21:41,573 Τι συμβαίνει με αυτήν, μητέρα; 758 01:21:42,693 --> 01:21:47,373 Έχει πυρετό. Έχει κρυώσει. Θα είναι καλά. Μην ανησυχείς, λιοντάρι μου. 759 01:21:48,693 --> 01:21:52,093 Μην την αφήνεις μόνη και κρατήστε με ενήμερο. 760 01:21:52,613 --> 01:21:57,013 Είμαι εδώ. Δεν θα αφήσω το πλευρό της. Μην ανησυχείτε, Μεγαλειότατε. 761 01:22:44,893 --> 01:22:47,052 Δέστε την. Μην της δώσεις ούτε νερό. 762 01:22:47,213 --> 01:22:49,012 Εφέντη, θα κάνουμε τα πάντα. Έλεος! 763 01:22:49,173 --> 01:22:52,213 Θέλω να πεθάνω! Πέτα με στη θάλασσα! 764 01:22:57,493 --> 01:22:59,093 Χιουρρεμ; 765 01:23:03,093 --> 01:23:04,213 Πώς είναι η Gulnihal; 766 01:23:05,293 --> 01:23:07,893 Τολμάς να ρωτήσεις; 767 01:23:27,973 --> 01:23:30,373 Φύγε! Φύγε! 768 01:23:35,653 --> 01:23:36,853 Γίνε καλά σύντομα. 769 01:23:40,653 --> 01:23:42,413 Είμαι χαρούμενος που επιβίωσες. 770 01:23:47,133 --> 01:23:48,493 Παρακαλώ να την προσέχετε καλά. 771 01:23:50,093 --> 01:23:51,573 Ο Gulnihal είναι φίλος μου. 772 01:23:53,693 --> 01:23:55,053 Είμαι πολύ στενοχωρημένος. 773 01:23:58,933 --> 01:24:01,373 Πες μου ό,τι χρειάζεσαι και θα το φέρω. 774 01:24:05,293 --> 01:24:08,933 -Θα γίνεις καλά. - Ο Θεός να σε έχει καλά, Χιουρρέμ Χατούν. 775 01:24:09,093 --> 01:24:12,293 Ξέρουμε ότι αγαπάς τον φίλο σου. 776 01:24:26,613 --> 01:24:28,893 Καημένη Μαρία. 777 01:24:30,093 --> 01:24:32,493 Τι ντροπή. 778 01:24:34,413 --> 01:24:39,093 Με αυτό το πρόσωπο, δεν μπορείς ποτέ να είσαι σουλτάνα. Μόνο ένας σκλάβος. 779 01:24:40,413 --> 01:24:42,493 σκλάβα μου. 780 01:24:52,493 --> 01:24:53,528 Καημένη η Χατιτζέ Σουλτάνα. 781 01:24:53,608 --> 01:24:55,933 Φαίνεται τόσο λεπτή, ξαπλωμένος έτσι. 782 01:24:56,093 --> 01:24:58,853 Έχει κρυώσει γιατί του καιρού. Θα περάσει. 783 01:24:59,013 --> 01:25:00,933 - Πρέπει να είναι ο άνεμος. -Μάλιστα Σουλτάνα μου. 784 01:25:01,093 --> 01:25:03,213 Είναι το χιόνι. Χιονίζει εδώ και δύο μέρες. 785 01:25:03,373 --> 01:25:06,933 Οι πιθανότητες είναι τα κορίτσια στο Χαρέμι επίσης θα αρχίσει να αρρωσταίνει σύντομα. 786 01:25:07,093 --> 01:25:09,533 Δεν είναι μόνο ο καιρός που ενοχλεί τη Χατιτζέ μου. 787 01:25:09,693 --> 01:25:11,333 Δεν μιλάει για αυτό. 788 01:25:13,613 --> 01:25:14,933 Πρέπει να βρούμε... 789 01:25:20,093 --> 01:25:22,013 Βαλίδε μου. 790 01:25:22,173 --> 01:25:25,213 Άκουσα ότι η Χατιτζέ Σουλτάνα έχει αρρωστήσει. Ήρθα για επίσκεψη. 791 01:25:25,813 --> 01:25:30,373 Ξεκουράζεται. Δεν πρέπει να την ενοχλούμε. Έλα αργότερα. 792 01:25:32,253 --> 01:25:37,293 Όχι. Η Χατιτζέ είναι στενή μου φίλη. Δεν θα ήταν σωστό. Πρέπει να τη δω. 793 01:25:37,453 --> 01:25:41,893 Θα πρέπει να φροντίσετε τα δικά σας στενή φίλη Gulnihal, Hurem Hatun. 794 01:25:46,293 --> 01:25:51,813 Επισκέφτηκα το Gulnihal μόλις τώρα. Θα γίνει καλά. Νιώθω πολύ λυπημένος. 795 01:26:09,293 --> 01:26:13,533 Υπάρχουν τόσα κουτσομπολιά στο Χαρέμι. Οι παλλακίδες διαδίδουν ψέματα. 796 01:26:14,253 --> 01:26:15,693 Λένε ότι το έκανα. 797 01:26:17,133 --> 01:26:18,653 Ψέματα λέει και η Νιγκάρ Κάλφα. 798 01:26:31,493 --> 01:26:33,893 Το ψέμα δεν είναι αμαρτία; 799 01:26:35,653 --> 01:26:37,373 Είμαι αθώος, Βαλιδέ Σουλτάνα. 800 01:26:47,813 --> 01:26:49,893 Παρακαλώ κοιτάξτε το πρόσωπό μου. 801 01:26:51,293 --> 01:26:53,293 Παρακαλώ. 802 01:26:57,533 --> 01:27:00,813 Πες της ότι μπορεί να επισκεφτεί αλλά δεν πρέπει να μείνει πολύ. 803 01:27:56,693 --> 01:28:00,213 Πώς είναι; Θα είναι καλά; 804 01:28:00,373 --> 01:28:02,013 Φυσικά και θα το κάνει. 805 01:28:15,293 --> 01:28:17,333 Έχει πολύ ζέστη εδώ μέσα. 806 01:28:17,693 --> 01:28:18,853 Η ζεστασιά δεν είναι καλή. 807 01:28:19,733 --> 01:28:22,693 Δεν είναι αυτός ο τρόπος. Χρειάζομαι λίγο χιόνι. 808 01:28:26,773 --> 01:28:29,293 Ναι, φέρε μου λίγο χιόνι τώρα. 809 01:28:29,453 --> 01:28:31,093 Μην πας. 810 01:28:34,893 --> 01:28:36,453 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 811 01:28:48,173 --> 01:28:50,133 Κοιμάται καλά; 812 01:28:50,293 --> 01:28:52,893 Ναι, είναι. Μερικές φορές όμως κάνει εμετό. 813 01:28:53,053 --> 01:28:55,013 Είναι πολύ μικρός. Το ίδιο και το στομάχι του. 814 01:29:03,373 --> 01:29:05,973 Προσέχω τον Πρίγκιπά μας μέρα νύχτα Σουλτάνα μου. 815 01:29:06,493 --> 01:29:08,053 Ξέρουμε, μην ανησυχείς. 816 01:29:10,493 --> 01:29:13,253 Mashallah! Mashallah! Φαίνεται φοβερός. 817 01:29:13,893 --> 01:29:16,053 Ανησυχώ για τον Πρίγκιπά μου. 818 01:29:16,493 --> 01:29:20,213 Όλος αυτός ο εμετός δεν είναι καλό σημάδι. 819 01:29:20,413 --> 01:29:21,973 Χρειαζόμαστε βρεγμένη νοσοκόμα; 820 01:29:22,133 --> 01:29:25,093 Ίσως το γάλα της μητέρας του να του κάνει κακό; 821 01:29:25,493 --> 01:29:27,453 Ναι, θα βοηθούσε, Σουλτάνα μου. 822 01:29:27,613 --> 01:29:30,013 Μια βρεγμένη νοσοκόμα πρέπει να τον θηλάσει. 823 01:29:30,253 --> 01:29:35,173 Ντέιε, ετοιμάστε αμέσως τον εγγονό μου. Φέρτε τον στη βρεγμένη νοσοκόμα. 824 01:29:45,213 --> 01:29:46,693 Πάμε. 825 01:29:50,693 --> 01:29:52,773 Τι θα πει η μάνα του; 826 01:29:52,933 --> 01:29:54,973 Δεν άκουσες τον γιατρό; 827 01:29:55,133 --> 01:29:57,293 Ετοιμάστε τον Πρίγκιπά μας. 828 01:30:35,093 --> 01:30:37,470 Είναι το μέρος σας για να παίξετε τον γιατρό; 829 01:30:38,613 --> 01:30:41,813 Ναι, είναι άρρωστη. Είναι ο τόπος μου. 830 01:30:43,293 --> 01:30:46,160 Πρέπει να θεραπεύσεις τον φίλο σου που δηλητηρίασες πρώτος. 831 01:30:48,693 --> 01:30:51,453 Είσαι ψεύτης! Δεν τη δηλητηρίασα. 832 01:30:51,973 --> 01:30:54,893 Εσύ είσαι που ξέρεις για τα δηλητήρια! 833 01:30:56,613 --> 01:30:59,693 - Δηλητηρίασες εμένα και τον Σουλεϊμάν. - Κλείσε το βρωμερό σου στόμα. 834 01:31:01,173 --> 01:31:02,653 Ποιος είσαι; 835 01:31:05,173 --> 01:31:07,253 Σκέφτεσαι να γεννήσεις σε ένα αγόρι είναι αρκετό; 836 01:31:08,373 --> 01:31:10,933 Μπορείς να γεννήσεις πέντε, αν θέλεις. 837 01:31:11,893 --> 01:31:13,453 Είμαι ο Χασέκι. 838 01:31:15,293 --> 01:31:16,933 Είμαι η Χασεκί Σουλτάνα. 839 01:31:19,493 --> 01:31:21,013 Θα μου δείξεις σεβασμό. 840 01:31:22,493 --> 01:31:24,893 Σεβασμός; Εσείς; 841 01:31:26,653 --> 01:31:28,333 Πες αυτά στον σουλτάνο Σουλεϊμάν. 842 01:31:28,493 --> 01:31:31,493 Πες του ότι είσαι ο Χασέκι, απαιτείς σεβασμό. 843 01:31:33,893 --> 01:31:36,453 Συνέχισε τότε. Πες του. 844 01:31:46,813 --> 01:31:48,213 Μεγαλειότατε. 845 01:31:54,013 --> 01:31:56,413 Μεγαλειότατε, πώς είναι η Χατιτζέ Σουλτάνα; Είναι καλά; 846 01:31:57,853 --> 01:32:00,453 Θα είναι μια χαρά. Είναι μόνο ένα κρύο. 847 01:32:01,373 --> 01:32:03,013 Είναι έτσι; 848 01:32:03,813 --> 01:32:06,653 Είθε ο Αλλάχ να αποκαταστήσει την υγεία της σύντομα. 849 01:32:09,493 --> 01:32:11,813 Πάργαλη, ξέρεις τον γιο του Πίρι Πασά; 850 01:32:13,493 --> 01:32:15,573 Όχι, Μεγαλειότατε. 851 01:32:15,733 --> 01:32:18,500 Νομίζω ότι μόλις ξεκίνησε πρόσφατα τα καθήκοντά του, 852 01:32:18,580 --> 01:32:20,973 αλλά το έχω ακούσει είναι καλός δάσκαλος. 853 01:32:22,293 --> 01:32:25,293 Πάμε να δούμε αν αυτός ο δάσκαλος είναι τόσο καλό όσο λένε. 854 01:32:40,013 --> 01:32:42,213 Μην αφήσετε τη Χιουρέμ Χατούν η αγένεια σε στεναχωρεί. 855 01:32:44,693 --> 01:32:47,053 Δεν είναι αρκετά σημαντική για να με στεναχωρήσει. 856 01:32:48,973 --> 01:32:50,493 Δεν μπορεί να είναι. 857 01:32:51,493 --> 01:32:54,813 Πράγματι. Είναι πολύ πιο κάτω από το σταθμό σας. 858 01:32:58,373 --> 01:33:01,693 Το γεύμα της Χατιτζέ Σουλτάνα πρέπει να είναι έτοιμο. Θα πάω να το ελέγξω. 859 01:33:01,853 --> 01:33:03,413 Φυσικά, πηγαίνετε. Θα είμαι εδώ. 860 01:33:15,373 --> 01:33:16,493 Ο Ιμπραήμ... 861 01:33:20,293 --> 01:33:22,293 ...μην με αφήσεις. 862 01:33:25,933 --> 01:33:27,693 Ο Ιμπραήμ... 863 01:33:30,893 --> 01:33:32,693 ...αγάπη μου. 864 01:33:35,653 --> 01:33:37,693 Ιμπραήμ; 865 01:33:57,493 --> 01:34:00,893 Είναι ένας εντυπωσιακός νέος. Η μητέρα είχε δίκιο. 866 01:34:13,133 --> 01:34:18,293 Μεχμέτ, γιε μου. Πεινάτε; 867 01:34:24,933 --> 01:34:27,293 - Πού είναι ο γιος μου; - Τον πήραν. 868 01:34:29,693 --> 01:34:32,853 - Ποιος έκανε; - Ήρθε η Βαλιδέ Σουλτάνα και τον πήρε. 869 01:34:33,013 --> 01:34:34,333 Γιατί τον παράτησες; 870 01:34:34,493 --> 01:34:36,316 Είπαν ότι το δικό σου το γάλα ήταν δηλητηριώδες. 871 01:34:36,396 --> 01:34:37,973 Τον έφεραν σε μια βρεγμένη νοσοκόμα. 872 01:34:53,733 --> 01:34:55,893 Πατέρας! 873 01:34:56,253 --> 01:34:57,813 Ο πατέρας μου είναι εδώ! 874 01:34:58,693 --> 01:35:01,293 Πρίγκιπα μου, μην τρέχεις. Η διάλεξη δεν έχει τελειώσει ακόμα. 875 01:35:04,533 --> 01:35:09,093 - Η διάλεξη δεν έχει τελειώσει ακόμα, Μουσταφά. - Παρήγγειλε έτσι και θα τελειώσει. 876 01:35:09,573 --> 01:35:12,653 Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε. Δεν σε είδα να έρχεσαι. 877 01:35:15,213 --> 01:35:17,933 Τι είδους μαθητής είναι ο Πρίγκιπας μου, Μεχμέτ Τσελεμπή Χότζα; 878 01:35:18,093 --> 01:35:20,853 Μεγαλειότατε, έχει γρήγορο μυαλό... 879 01:35:21,013 --> 01:35:24,493 ...και δεν ξεχνάει εύκολα. Απορροφά τη γνώση γρήγορα. 880 01:35:24,653 --> 01:35:27,653 Ζητά περισσότερα. Αλλά βαριέται εύκολα. 881 01:35:29,093 --> 01:35:31,773 - Το ακούς αυτό Μουσταφά μου; - Όχι. 882 01:35:35,893 --> 01:35:38,933 Πάμε, μου υποσχέθηκες. Θα παίξουμε matrak. 883 01:35:39,093 --> 01:35:40,773 Πρίγκιπα μου, θα παίξουμε αργότερα. 884 01:35:40,933 --> 01:35:42,933 Μουσταφά, σκέφτηκα παίζαμε μαζί. 885 01:35:43,093 --> 01:35:45,893 Είσαι πάντα απασχολημένος. Δεν παίζεις ποτέ μαζί μου. 886 01:35:46,573 --> 01:35:49,333 Εντάξει, Μουσταφά. Θέλω να μιλήσω με τον δάσκαλό σου. 887 01:35:50,053 --> 01:35:54,733 Κοίτα Πάργαλη, Ο πρίγκιπας σου είναι θυμωμένος μαζί σου. 888 01:35:56,893 --> 01:35:58,813 Έλα, Πρίγκιπα μου. 889 01:35:59,373 --> 01:36:01,133 Πάμε. 890 01:36:02,973 --> 01:36:04,853 Πόσο καιρό είσαι στο παλάτι; 891 01:36:05,013 --> 01:36:06,453 Πέντε μήνες, Μεγαλειότατε. 892 01:36:06,613 --> 01:36:09,653 Ξεκίνησα τα καθήκοντά μου όταν ήσουν για την εκστρατεία στο Βελιγράδι. 893 01:36:09,813 --> 01:36:12,213 Είμαι στην ευχάριστη θέση να επιστρέψω η πατρίδα μου μετά από πολλά χρόνια. 894 01:36:12,373 --> 01:36:13,973 Πού ήσουν πριν; 895 01:36:14,133 --> 01:36:18,133 Μεγαλειότατε, σπούδασα στο Κάιρο, τη Δαμασκό και τη Χετζάζ. 896 01:36:18,293 --> 01:36:20,653 Επιδίωξα τη γνώση και αλήθεια κάτω από μεγάλους δασκάλους. 897 01:36:22,013 --> 01:36:25,253 - Βρήκες την αλήθεια; - Δεν θα τολμούσα να πω ότι το έκανα, Μεγαλειότατε. 898 01:36:25,413 --> 01:36:28,693 Ακόμα πιο κοντά στην αλήθεια είναι αδύνατο για εμάς τα θέματα. 899 01:36:28,853 --> 01:36:32,413 Είναι ένα μακρύ ταξίδι για να καταλάβεις αυτό το μυστικό που μεγαλώνει όσο πλησιάζεις. 900 01:36:32,573 --> 01:36:36,053 Είμαι μόνο στην αρχή. Η ευτυχία μου αρκεί η αναζήτηση του τρόπου. 901 01:36:36,773 --> 01:36:39,133 Βρήκες την ευτυχία στο σπίτι σου; 902 01:36:39,293 --> 01:36:41,773 Όχι, Μεγαλειότατε. Το σπίτι μου είναι ακόμα άδειο. 903 01:36:44,093 --> 01:36:48,013 Κάποια μέρα, ινσάλλα. Η ευτυχία μπορεί να είναι πιο κοντά από όσο νομίζετε. 904 01:36:49,653 --> 01:36:54,693 Εντάξει, Μεχμέτ Τσελεμπή. Μπορείτε να παίξετε matrak με τον Μουσταφά. 905 01:37:09,253 --> 01:37:11,453 Τι πιστεύετε αυτός ο νέος, η Πάργαλη; 906 01:37:15,213 --> 01:37:16,573 Γιατί ρωτάτε, Μεγαλειότατε; 907 01:37:27,893 --> 01:37:29,453 Πού είναι το μωρό μου; 908 01:37:29,613 --> 01:37:33,653 Τον έχεις δει; Ο Πρίγκιπας μου έφυγε. 909 01:37:45,293 --> 01:37:47,233 Θα πάρεις πολύ καλή φροντίδα του Πρίγκιπά μου. 910 01:37:47,313 --> 01:37:49,253 Θα τον νοιάζεσαι περισσότερο από τη ζωή σου. 911 01:37:49,413 --> 01:37:52,253 Μην ανησυχείς, Βαλιδέ Σουλτάνα. 912 01:38:00,613 --> 01:38:02,453 Έκλεψαν το μωρό μου, τη Νίγκαρ Κάλφα. 913 01:38:02,613 --> 01:38:05,173 σας παρακαλώ. Πες μου πού είναι. 914 01:38:05,333 --> 01:38:08,253 Δεν υπάρχει κλοπή, Χιουρέμ Χατούν. Αυτό είναι το Χαρέμι ​​της Αυτού Μεγαλειότητας. 915 01:38:08,413 --> 01:38:11,573 Τον έφεραν στη βρεγμένη νοσοκόμα. Κοίτα, ο Πρίγκιπας είναι σε αυτό το δωμάτιο. 916 01:38:29,373 --> 01:38:31,733 Δώσε μου το μωρό μου. Άσε τον γιο μου. 917 01:38:31,893 --> 01:38:35,016 Σταμάτα, άφησέ τον ήσυχο. Αφήστε το παιδί να ταΐσει. 918 01:38:35,573 --> 01:38:37,933 Θα τον ταΐσω. Χρειάζεται το γάλα μου. 919 01:38:38,093 --> 01:38:39,893 Το γάλα σας δεν είναι καλό για τον Πρίγκιπα. 920 01:38:42,053 --> 01:38:43,573 Το γάλα σου είναι δηλητηριώδες. 921 01:38:46,493 --> 01:38:49,933 Το έκανες. Με δηλητηρίασες! 922 01:38:50,093 --> 01:38:53,093 Και τώρα παίρνεις τον γιο μου από εμένα! 923 01:38:53,413 --> 01:38:55,773 Κλείσε το στόμα σου! Σκάσε! 924 01:38:56,333 --> 01:38:58,733 Αλλιώς δεν θα ξαναδείς τον γιο σου. 925 01:38:58,893 --> 01:39:01,893 Βγαίνω. Τώρα!